Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00130
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00130 |
| Hrob číslo | 254 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Nenche |
| Jméno otce | Šimjon Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka | KRYPTO : Nenche |
נפטרה יום ב רח* טבת ונקברה יום ג זה חנוכה ש*תקצב*ל
פט
נר הנשמת טהרה
עלתה למרום זכה אף ברורה
נרה דולק ומאיליו כבה
כלה שנתיה ולב בניה דוכה
הה* הצנועה מ* נענכה בת כה
שמעון ליב זל
תנצבה
פט
נר הנשמת טהרה
עלתה למרום זכה אף ברורה
נרה דולק ומאיליו כבה
כלה שנתיה ולב בניה דוכה
הה* הצנועה מ* נענכה בת כה
שמעון ליב זל
תנצבה
Transkripce
Světlo té čisté duše
se vzneslo na Výsosti křišťálově čiré (zacha af brura),
její svíce se rozhořela, ale všem zuboženým zhasla,
protože její léta se naplnila, což drásá srdce jejích dětí
totiž světlo spořádané paní
Nenche, bat Šimeon Lejb
---- pm ----
Poměrně sofistikované hříčky s myšlenkou, že duše je svíce Hospodinova, jak učí
tóra i tradice. Zajímavý obrat - zhasla všem zuboženým (me-ejalaw kava), jednak pro
samotný výskyt výrazu ejal (zubožený, zdrcený), namísto obvyklého *evjon, a tím také
jako netradični narážku na *gmilut chasadim zesnulé.
přepočet 5. prosince 1831
se vzneslo na Výsosti křišťálově čiré (zacha af brura),
její svíce se rozhořela, ale všem zuboženým zhasla,
protože její léta se naplnila, což drásá srdce jejích dětí
totiž světlo spořádané paní
Nenche, bat Šimeon Lejb
---- pm ----
Poměrně sofistikované hříčky s myšlenkou, že duše je svíce Hospodinova, jak učí
tóra i tradice. Zajímavý obrat - zhasla všem zuboženým (me-ejalaw kava), jednak pro
samotný výskyt výrazu ejal (zubožený, zdrcený), namísto obvyklého *evjon, a tím také
jako netradični narážku na *gmilut chasadim zesnulé.
přepočet 5. prosince 1831
Poznámka
KRYPTO : Nenche
