Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00135
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00135 |
| Hrob číslo | 249a |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Pajerl |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | eroze |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | bez záruky |
/פגימות/
.../ם בדרך נשמתה בת שבח/...
אישה ובניה צועקים דוי /../ על שבר
ילדיך /... .../ עודנה המה קטנים
רחקה מהם בשישים והמשה שנים
למחולות קבר /.../ עזבתה שבעה בנים
פלאות חכמת יוצר בפעולתך נכתר
אדם ילוד אשה על כל תפארת
לסגולת חיי נצח ברדות הגויה שחת
לחשך וצל מות בנפול ממך הכו* חרת
א/.....
קדוש /.../ בעלות האחת תרד האחרתה
.../ם בדרך נשמתה בת שבח/...
אישה ובניה צועקים דוי /../ על שבר
ילדיך /... .../ עודנה המה קטנים
רחקה מהם בשישים והמשה שנים
למחולות קבר /.../ עזבתה שבעה בנים
פלאות חכמת יוצר בפעולתך נכתר
אדם ילוד אשה על כל תפארת
לסגולת חיי נצח ברדות הגויה שחת
לחשך וצל מות בנפול ממך הכו* חרת
א/.....
קדוש /.../ בעלות האחת תרד האחרתה
Transkripce
(značné poškození - datace chybí)
**
ta dcera hodná chval se vydala na cestu
Její muž i dítka bolestně naříkají pro tu pohromu,
(nezřetelné)
a vzdálila se jim ve svých 65 letech
Pro rány hrobu musela opustit všech sedm dětí.
Přitom v každém jejím činu bylo vidět korunu Stvořitelovy moudrosti.
Takový člověk zrozený z ženy (se pak může opřít) o nádheru
dědictví věčného života, i když tělo propadne zániku
kamsi do temnot a do stínů smrti
**
ta dcera hodná chval se vydala na cestu
Její muž i dítka bolestně naříkají pro tu pohromu,
(nezřetelné)
a vzdálila se jim ve svých 65 letech
Pro rány hrobu musela opustit všech sedm dětí.
Přitom v každém jejím činu bylo vidět korunu Stvořitelovy moudrosti.
Takový člověk zrozený z ženy (se pak může opřít) o nádheru
dědictví věčného života, i když tělo propadne zániku
kamsi do temnot a do stínů smrti
Poznámka
bez záruky
