Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00155
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00155 |
| Hrob číslo | 248a |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gessler |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | Abraham Michl |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | kov |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | datace formou; Šušan purim |
נפטרה ונקברה ביום שושן פורים תרו*ל
פט
/הילד* אסתרל בת כה רפאעל/
האשה מ* אסתרל בת ה* אברהם
מיכל ואשת הר* ה* שמעון געסלער ני
שבה בשלום על מקום מנחתה
נפלה עטרת בעלה נעוריה
בניה הדריכה בדרך הישר
רב טוב צפון לה זל נשמתה
תנצבה
פט
/הילד* אסתרל בת כה רפאעל/
האשה מ* אסתרל בת ה* אברהם
מיכל ואשת הר* ה* שמעון געסלער ני
שבה בשלום על מקום מנחתה
נפלה עטרת בעלה נעוריה
בניה הדריכה בדרך הישר
רב טוב צפון לה זל נשמתה
תנצבה
Transkripce
Paní
Esterl bat Abraham Michl,
choť pana Šimeona Gesslera
se u pokoji vrátila do Míst pokoje,
během Šusan purim 5606 (14. března 1846)
Jejímu milovanému však se skrání servána čelenka slávy!
Vždyť vedla své děti *Přímou cestou, za což jí je jistě
připraveno množství dobra
---- pm ---
přitesáno také:
děvčátko Esterl bat Rafael - bez datování
Esterl bat Abraham Michl,
choť pana Šimeona Gesslera
se u pokoji vrátila do Míst pokoje,
během Šusan purim 5606 (14. března 1846)
Jejímu milovanému však se skrání servána čelenka slávy!
Vždyť vedla své děti *Přímou cestou, za což jí je jistě
připraveno množství dobra
---- pm ---
přitesáno také:
děvčátko Esterl bat Rafael - bez datování
Poznámka
datace formou; Šušan purim
