Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00248
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00248 |
| Hrob číslo | 282 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Marburg |
| Jméno | Sulka |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | vinný hrozen |
| Poznámka |
נפטרה בשק כג סיון ונקברה יום
א לאחריו תקצ*ל
פט
ספונה וחשובה ומגזע ישרה
וי כי רכה בשנים פנה הדרה
למרום עלתה נשמתה בטהרה
קו משפט מחרון אף נשפך מהידה
היא הזכתה ושם טוב בה נזכרה
הה הבתולה סולקה זל בת כה
הירש מרבורגי* תנצבה
א לאחריו תקצ*ל
פט
ספונה וחשובה ומגזע ישרה
וי כי רכה בשנים פנה הדרה
למרום עלתה נשמתה בטהרה
קו משפט מחרון אף נשפך מהידה
היא הזכתה ושם טוב בה נזכרה
הה הבתולה סולקה זל בת כה
הירש מרבורגי* תנצבה
Transkripce
Umírá o šabatu 23. sivan 5590 (12. června 1830)
(symbol vinného hroznu)
**
Sem jako poklad uložili váženou bytost, výhonek ryzí,
běda, že všecka její nádhera odešla v její jaři,
kdy se její *nešome v čistotě povznesla (výše),
neboť berla soudu se v rozhněvání Nebes nad námi rozlila
nečekaně brzy.
Ona si však získala dostatek zásluh, a její dobrou pověst
si budeme připomínat.
Slečna
Sulka,
dcera pana Hirše Marburga
(symbol vinného hroznu)
**
Sem jako poklad uložili váženou bytost, výhonek ryzí,
běda, že všecka její nádhera odešla v její jaři,
kdy se její *nešome v čistotě povznesla (výše),
neboť berla soudu se v rozhněvání Nebes nad námi rozlila
nečekaně brzy.
Ona si však získala dostatek zásluh, a její dobrou pověst
si budeme připomínat.
Slečna
Sulka,
dcera pana Hirše Marburga
