Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00249
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00249 |
| Hrob číslo | 281 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Mandel (ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטרה יום א יב אדר ראשון ונקברה
יום ב תקפו*ל
פט
אשה חשובה צנועה ויקרה
הדריכה בניה בדרך ישרה
ותצא רחל אל מקום מנוחתה
זה חלקה ונחלתה
הה הגבירה מ רחל בה*
מאנדל כץ זל תנצבה
יום ב תקפו*ל
פט
אשה חשובה צנועה ויקרה
הדריכה בניה בדרך ישרה
ותצא רחל אל מקום מנוחתה
זה חלקה ונחלתה
הה הגבירה מ רחל בה*
מאנדל כץ זל תנצבה
Transkripce
Dne alef* 12 adar 5586
sem uložili
váženou, spořádanou a drahou ženu,
jež vedla sé děti Přímou cestou.
Rachel pak došla do míst svého odpočinutí,
jež jí jsou souzena a jsou jejím dědictvím
totiž
paní
Rachel bat Mandel, ha-kohen
sem uložili
váženou, spořádanou a drahou ženu,
jež vedla sé děti Přímou cestou.
Rachel pak došla do míst svého odpočinutí,
jež jí jsou souzena a jsou jejím dědictvím
totiž
paní
Rachel bat Mandel, ha-kohen
