Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00250
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00250 |
| Hrob číslo | 280 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1841 |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Wilhelm /Wolf/ |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
נפטר יום ד טו אלול ונקבר יום ה טז בו
תרכח ל
פנ
הבהור וואלף בה חיים גראס
עובר פה אשר טמון האתה תכיר
מבהורי חמד היה בן יקיר
רגלו בנםתר דרך בתמי ארץ
אהה לעשרים ושבעה מפרץ פרץ
אב יספיק אם תשא יללה
על יפים אשר חשך היתה אמללה
אך הרגיש בנכם בצל שמי שמים
שם ישוב ויפרה על בור החיים
---
תרכח ל
פנ
הבהור וואלף בה חיים גראס
עובר פה אשר טמון האתה תכיר
מבהורי חמד היה בן יקיר
רגלו בנםתר דרך בתמי ארץ
אהה לעשרים ושבעה מפרץ פרץ
אב יספיק אם תשא יללה
על יפים אשר חשך היתה אמללה
אך הרגיש בנכם בצל שמי שמים
שם ישוב ויפרה על בור החיים
---
Transkripce
(romantizující žulová macejva)
==
Dne dalet* 15. elul 5624 (2. září 1868)
sem uložili
mladého pana Wolfa Grosse, syna pana Chajima
**
Poutníče, zamiř sem, aby ses dozvěděl, kdo je tu uložen.
Totiž ten z mládenců hodných lásky ten nejmilovanější!
Neokázale kráčíval mezi bezúhonnými země,
leč, běda, již v jeho sedmadvaceti letech nás zasáhla ta rána!
Otec lomí rukama, máti propuká v pláč, zoufalá a zlomená
pro tu nádheru, která tak nečekaně pohasla.
Přitom je mu určeno, aby jako klínot ozdobil výsosti Nebes,
tam se usadil a dál kvetl u Studnice života!
----
Hier ruhet
Wilhelm Gross
geboren den 27. August 5601
gestorben den 2. September 5628
Friede Seiner Asche
==
Dne dalet* 15. elul 5624 (2. září 1868)
sem uložili
mladého pana Wolfa Grosse, syna pana Chajima
**
Poutníče, zamiř sem, aby ses dozvěděl, kdo je tu uložen.
Totiž ten z mládenců hodných lásky ten nejmilovanější!
Neokázale kráčíval mezi bezúhonnými země,
leč, běda, již v jeho sedmadvaceti letech nás zasáhla ta rána!
Otec lomí rukama, máti propuká v pláč, zoufalá a zlomená
pro tu nádheru, která tak nečekaně pohasla.
Přitom je mu určeno, aby jako klínot ozdobil výsosti Nebes,
tam se usadil a dál kvetl u Studnice života!
----
Hier ruhet
Wilhelm Gross
geboren den 27. August 5601
gestorben den 2. September 5628
Friede Seiner Asche
