Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00367
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00367 |
| Hrob číslo | 272 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1765 |
| Dat. úmrtí rok do | 5525 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Arje Lejb |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | kov |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
נאסף למשק* טז אדר תקכה לפק =
ונקבר במחרת* יו א
ארי עלה בתור וגדול משיב
נפש עגומה תורת ה* חפצו ובה
יהגה יומם ולילה ובחדש אשר
נהפח מיגון לשמחה בליל ההוא
אור ליום טז בו לן בעמק הלכ*
היתה אלו יד ה הצור תמים בכל
פועל זאת התורה אדם כי ימות
באהל התו* ומופלא מוה ארי
ליב בהרר שמעון סגל זל הה
תנצבה
ונקבר במחרת* יו א
ארי עלה בתור וגדול משיב
נפש עגומה תורת ה* חפצו ובה
יהגה יומם ולילה ובחדש אשר
נהפח מיגון לשמחה בליל ההוא
אור ליום טז בו לן בעמק הלכ*
היתה אלו יד ה הצור תמים בכל
פועל זאת התורה אדם כי ימות
באהל התו* ומופלא מוה ארי
ליב בהרר שמעון סגל זל הה
תנצבה
Transkripce
Vznešeně a udatně nesl se ten Lev (*Arje) až navrátil
svou ustaranou duši. Jeho potěšením byla Nauka Hospodinova, ve které
hloubával dnem i nocí. Avšak onoho měsíce, kdy se
soužení změnilo v jásot, přesně oné noci
na rozbřesku šestnáctého dne usnul pro tento svět (*emek hal*ch).
Ruka Panovníka, ve všem věrné Skály byla s ním.
Zemřít - jest řád (*zot torat) každé lidské bytosti. (On však) zemřel
ve Stánku Nauky - učenec a znalec Zákona Arje Lejb,
syn pana Šimeona, ha-levi
umírá s odchodem šabatu 16. adar 5565 (9. března 1765)
svou ustaranou duši. Jeho potěšením byla Nauka Hospodinova, ve které
hloubával dnem i nocí. Avšak onoho měsíce, kdy se
soužení změnilo v jásot, přesně oné noci
na rozbřesku šestnáctého dne usnul pro tento svět (*emek hal*ch).
Ruka Panovníka, ve všem věrné Skály byla s ním.
Zemřít - jest řád (*zot torat) každé lidské bytosti. (On však) zemřel
ve Stánku Nauky - učenec a znalec Zákona Arje Lejb,
syn pana Šimeona, ha-levi
umírá s odchodem šabatu 16. adar 5565 (9. března 1765)
