Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00373
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00373 |
| Hrob číslo | 275 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1766 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chaja |
| Jméno otce | Jišajahu |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Frýdlant |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
נפטרה בשק א דרח תמוז תקכו
אשה כשרה בנשי מאושר*
ריחה לא נמר וטעמי לא פגה
קייטה וסתווא לטבה מעשיה
הטובים כל ימי חיי* תהה ביתה
לעניים פתחה בתדירה ; ביתה
נתברך בגללה הית* שכונא בגוה
הה מרת היי ב*ה ישעיה זל
מ פרדלנד ונקבר ביום א הנל
תנצבה
אשה כשרה בנשי מאושר*
ריחה לא נמר וטעמי לא פגה
קייטה וסתווא לטבה מעשיה
הטובים כל ימי חיי* תהה ביתה
לעניים פתחה בתדירה ; ביתה
נתברך בגללה הית* שכונא בגוה
הה מרת היי ב*ה ישעיה זל
מ פרדלנד ונקבר ביום א הנל
תנצבה
Transkripce
zajímavý slezský dekor, arameismy
==o==
šabat 1. den novoluní tamuz (7. června 1766
**
Ctnostná a řádná žena, požehnaná mezi ženami,
její vůně ani to, jak chutnala, se nikdy nezkazilo,
v létě i v zimě zůstávaly lahodné.. A její laskavé skutky
(ji provázely) po všechny její dny. Stejně tak ustavičně, po všechny
její dny býval její dům dokořán všem chudým.
Byla požehnáním domácnosti, pro její skromnost,
taková byla paní Chaja, dcera rav Jišajahu z Fridlandu
---- pm ----
Opět jsme svědky toho, kdy se významy jakoby překrývají,
tj. část jedné myšlenky je zároveň součástí sdělení následujícího.
Málo obvyklý (aramejský) obrat: kajita u-stiva - *v létě i v zimě
==o==
šabat 1. den novoluní tamuz (7. června 1766
**
Ctnostná a řádná žena, požehnaná mezi ženami,
její vůně ani to, jak chutnala, se nikdy nezkazilo,
v létě i v zimě zůstávaly lahodné.. A její laskavé skutky
(ji provázely) po všechny její dny. Stejně tak ustavičně, po všechny
její dny býval její dům dokořán všem chudým.
Byla požehnáním domácnosti, pro její skromnost,
taková byla paní Chaja, dcera rav Jišajahu z Fridlandu
---- pm ----
Opět jsme svědky toho, kdy se významy jakoby překrývají,
tj. část jedné myšlenky je zároveň součástí sdělení následujícího.
Málo obvyklý (aramejský) obrat: kajita u-stiva - *v létě i v zimě
