Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00145
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00145 |
| Hrob číslo | 264 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jehuda Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
נפטר ונקבר ביום ה כג טבת שנת תקעה ל
פנ
יעקב יוסף אמיץ הילו לאוריתה
הוגה בבחרותו בגמ* והלכה ברורה
ואף בזקונתו היה עובד ה* בירא
שולח בכל שנה ושנה מסגל חבורה
להתפלל מוספין לפני איום ונורה
הה התו* ה יעקב יוסף בה זלמן זל
מלאנשיץ תנצבה
פנ
יעקב יוסף אמיץ הילו לאוריתה
הוגה בבחרותו בגמ* והלכה ברורה
ואף בזקונתו היה עובד ה* בירא
שולח בכל שנה ושנה מסגל חבורה
להתפלל מוספין לפני איום ונורה
הה התו* ה יעקב יוסף בה זלמן זל
מלאנשיץ תנצבה
Transkripce
Jaakov Josef napřímil všechny své síy k tóře
hloubal v ní již od útlého mládí, aby se mohl věnovat
čistému milosrdenství (*gmilut)
A stejně tak s respektem sloužil Vznešenému i v koruně šedin
a rok co rok býval pověřován, aby společenství vypomohl
při zpěvu *musafim před Tím, jenž budí bázeň a respekt
totiž *ha-torani, pan
Jaakov Josef ben Zalman z Lanschitz
umírá hej* 23. tevet 5578 (1. ledna1818)
hloubal v ní již od útlého mládí, aby se mohl věnovat
čistému milosrdenství (*gmilut)
A stejně tak s respektem sloužil Vznešenému i v koruně šedin
a rok co rok býval pověřován, aby společenství vypomohl
při zpěvu *musafim před Tím, jenž budí bázeň a respekt
totiž *ha-torani, pan
Jaakov Josef ben Zalman z Lanschitz
umírá hej* 23. tevet 5578 (1. ledna1818)
