Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00149
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00149 |
| Hrob číslo | 268 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ševa |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטרה יום ב ונקברה יום ג טז שבט שנת תקפו ל
פט
שברך בא עלינו פטאום בגבולינו
בניך אנדו בך תקותם ולא לנחמינו
אל זאת דוה לב בעלך ידי נעוריך
בת טובים ויראת ה* על פניך
כל ימיך שלחת לאביון כפיך
מרומים ממרום ישפך עליך כי
המות פרידך רכה מביתך
הה הצנועה אח* מ שבע בה מרדכי
תנצבה
פט
שברך בא עלינו פטאום בגבולינו
בניך אנדו בך תקותם ולא לנחמינו
אל זאת דוה לב בעלך ידי נעוריך
בת טובים ויראת ה* על פניך
כל ימיך שלחת לאביון כפיך
מרומים ממרום ישפך עליך כי
המות פרידך רכה מביתך
הה הצנועה אח* מ שבע בה מרדכי
תנצבה
Transkripce
Tvá zkáza mezi nás vtrhla předčasně
Děti v tobě ztratily svoji naději, není, kdo by je utěšil!
Pro tu příčinu kormoutí se srdce tvého milujícího chotě,
vždyť jsi bývala vtělená laskavost s bohabojností ve tváři!
A celý život jsi měla dlaň otevřenou potřebným.
Vznešený s Výsostí však vylil (svůj hněv na nás),
neboť tě od nás odloučil ještě křehočkou v letech!
**
Paní
Ševa bat Mordechaj
bejt* 16. švat 5586 (23. ledna 1826)
Děti v tobě ztratily svoji naději, není, kdo by je utěšil!
Pro tu příčinu kormoutí se srdce tvého milujícího chotě,
vždyť jsi bývala vtělená laskavost s bohabojností ve tváři!
A celý život jsi měla dlaň otevřenou potřebným.
Vznešený s Výsostí však vylil (svůj hněv na nás),
neboť tě od nás odloučil ještě křehočkou v letech!
**
Paní
Ševa bat Mordechaj
bejt* 16. švat 5586 (23. ledna 1826)
