Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 218-00162

Lokalita: Osoblaha

Lokalita	Osoblaha
Kódové číslo	218-00162
Hrob číslo	283
Hrob index	k
Dat. úmrtí den	10
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1830
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Šq
Heb. den	17
Jarcait	Nisan
Rok narození
Příjmení	xyz
Jméno	Jaakov
Jméno otce	Selig
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	/Leig ?
Druh kamene	křemen
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	věnec, věnčitý dekor
Poznámka

נפטר ליל שק אדח שפ* ונקבר יום א לאחריו ש* תקצ ל*
פנ
ויעקב איש תם כל ימיו הלך אורח ישרה
רחף כנשר והדריך בניו לתלמוד תורה
עזב ובד למקדשינו במהירה
נשא ונתן באמונה עד כי פנה
וי כי נרו כבה פטאום בא עת זקנה
הה הישיש המרומם כה
יעקב בן התורני הרר זעליג זל מליג
תנצבה

Transkripce

Odešel o sobotní noci prvního dne pesachového cyklu a pohřbili ho prvního dne poté roku 5590 malého počtu,
a zde odpočívá...
Protože Jaakov, bezúhonný člověk, se po celý život ubíral po dráze Upřímných,
letem orličím se nesl a také své dítky vedl ke Studiu Nauky.
Příliš brzy nás opustil ten jediný, kdo nás vedl ke svatějšímu (způsobu života),
sám si ve svém řemesle vedl věrně (vůči Nebesům) až do chvíle kdy zamířil jinam.
Běda, že jeho světlo pohaslo! Snad příliš rychle přiblížili se dnové jeho šedin.
Takový byl důstojný kmet, duchovně ušlechtilý rebbereb
Jaakov syn našeho učitele a rebbe Zeliga z Leigu