Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00247
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00247 |
| Hrob číslo | 291 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1879 |
| Příjmení | Fränkel |
| Jméno | Sara / Zelda Chaja |
| Jméno otce | Karplus (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Zelda Chaj* |
תהא נשמתה צרורה בצרור החיים
פט
זהירה במצות ה* בכל עת היתה
עד יום מותה בדרך ישרה הלכה
לא סרה מתורת משה כל ימיה
דרך צדקה וחסד בחייה בחרה
הצדקת הזאת גם יסורים סבלה
חבלי שאול ומוקשי מות לא יראה
יתן ה* לה בעולם הנצחי* שכרה
הה אח* אשר צדקה עשתה כאביגיל
מרת זלדה חי* בת הרר יוסף
אשת הה ר דוד פרענקעל סגל
זאת הצדקת למעלה פנה בעת עה לימיה
ביום ב כז תקברה ביום ג כח כסליו
שנת תרכה לפק
---
פט
זהירה במצות ה* בכל עת היתה
עד יום מותה בדרך ישרה הלכה
לא סרה מתורת משה כל ימיה
דרך צדקה וחסד בחייה בחרה
הצדקת הזאת גם יסורים סבלה
חבלי שאול ומוקשי מות לא יראה
יתן ה* לה בעולם הנצחי* שכרה
הה אח* אשר צדקה עשתה כאביגיל
מרת זלדה חי* בת הרר יוסף
אשת הה ר דוד פרענקעל סגל
זאת הצדקת למעלה פנה בעת עה לימיה
ביום ב כז תקברה ביום ג כח כסליו
שנת תרכה לפק
---
Transkripce
Kéž je její duše vevázána do svazku života!
**** krypto: Zelda Chaje ****
Vždy a všude pečlivě dbala na Pokyny Nebes
a až do své smrti se přidržovala Přímé cesty.
Nikdy se neodchýlila od Mojžíšova učení
a na celý život si zvolila cestu milosrdenství a altruismu.
Nemusí mít strach z provazů šeolu ani osidel smrti,
protože Sladký požehnaný jí ve světě bez konce předá její odměnu.
Spořádaná žena, dárkyně almužen, duchovně udatná jako Avigail
paní
Zelda Chaje, bat Josef
choť pana Davida Fränkela.
Ve věku 75 let se ta spravedlivá povznesla výš
dne bejt* 27. kislev 5628 (24. prosince 1867)
---
Hier ruht
Sara Fraenkel
geborene Karplus
geboren am 11. Kislew 5550
gestorben am 27. Kislew 5626
Ruhe Ihrer Asche
--- pm ---
Witwe (75) ; Osoblaha
**** krypto: Zelda Chaje ****
Vždy a všude pečlivě dbala na Pokyny Nebes
a až do své smrti se přidržovala Přímé cesty.
Nikdy se neodchýlila od Mojžíšova učení
a na celý život si zvolila cestu milosrdenství a altruismu.
Nemusí mít strach z provazů šeolu ani osidel smrti,
protože Sladký požehnaný jí ve světě bez konce předá její odměnu.
Spořádaná žena, dárkyně almužen, duchovně udatná jako Avigail
paní
Zelda Chaje, bat Josef
choť pana Davida Fränkela.
Ve věku 75 let se ta spravedlivá povznesla výš
dne bejt* 27. kislev 5628 (24. prosince 1867)
---
Hier ruht
Sara Fraenkel
geborene Karplus
geboren am 11. Kislew 5550
gestorben am 27. Kislew 5626
Ruhe Ihrer Asche
--- pm ---
Witwe (75) ; Osoblaha
Poznámka
KRYPTO; Zelda Chaj*
