Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00384
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00384 |
| Hrob číslo | 305 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1765 |
| Dat. úmrtí rok do | 5525 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šraga /Fejvl/ |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ועלת* נשמתו באח של שבועת
תק* פנ כה
שרגא כבה בטיהרא
טהור גברא יקירא הלך
בדרך הישר ועסק בצרכי
ציבור וכושר ביתו היתה
פתוח לרווחה משכיל אל דל
ולאביון נותן ברכה הה האלוף
הרר שרגא פייבל בה חיים זל
ויצא נשמתו בקדוש* ביו הנל
תנצבה
תק* פנ כה
שרגא כבה בטיהרא
טהור גברא יקירא הלך
בדרך הישר ועסק בצרכי
ציבור וכושר ביתו היתה
פתוח לרווחה משכיל אל דל
ולאביון נותן ברכה הה האלוף
הרר שרגא פייבל בה חיים זל
ויצא נשמתו בקדוש* ביו הנל
תנצבה
Transkripce
náherná peticha: šraga kava ve-tihara , tahor gavra jakira;
kultivovaný arameizující epitaf, překrývání myšlenek..
=o=
Šraga (světlo) zhaslo o polednách, ten bezúhonný vzácný člověk,
chodíval cestami Upřímnosti a pečoval o potřeby obce,
jeho dům byl otevřený dokořán, myslíval na nuzné a všem
v nouzi přinášel požehnání ...
---- pm ---
pan
Šraga recte Fejvl ben Chajim
umírá poslední den šavuot 5525 (28. května 1765)
kultivovaný arameizující epitaf, překrývání myšlenek..
=o=
Šraga (světlo) zhaslo o polednách, ten bezúhonný vzácný člověk,
chodíval cestami Upřímnosti a pečoval o potřeby obce,
jeho dům byl otevřený dokořán, myslíval na nuzné a všem
v nouzi přinášel požehnání ...
---- pm ---
pan
Šraga recte Fejvl ben Chajim
umírá poslední den šavuot 5525 (28. května 1765)
