Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00163
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00163 |
| Hrob číslo | 291x |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zwilinger |
| Jméno | Jaakov Beriš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | přetržka několik metrů.. |
ינ הטהורה יום ג כד אלול תרח לפק
פנ
האיש היקר במעללים ירא ד* ועשה
טוב משכיל ונבון דבר אוהב תורה
כהרר יעקב בעריש צווילינגער זל
יעקב הלך לדרכו דרך ישרים
צדק ויושר לנפשו מכל הון יקרים
לתורה ינהל בניו יעירם כנשרים
גבר חסדו לכל במפעלים ואמרים
עינו קדמה לבית התפילה לקברים
רב טובו יקרה יראתו מהגיד בדברים
אך במרום ינחל שכרו מאה שערים
פנ
האיש היקר במעללים ירא ד* ועשה
טוב משכיל ונבון דבר אוהב תורה
כהרר יעקב בעריש צווילינגער זל
יעקב הלך לדרכו דרך ישרים
צדק ויושר לנפשו מכל הון יקרים
לתורה ינהל בניו יעירם כנשרים
גבר חסדו לכל במפעלים ואמרים
עינו קדמה לבית התפילה לקברים
רב טובו יקרה יראתו מהגיד בדברים
אך במרום ינחל שכרו מאה שערים
Transkripce
Jeho čistá duše se vzdálila gimel* 24. elul 5608
**
Vzácný svými skutky, bohabojný a laskavý,
milující tóru, učenlivý a rozvážných slov
takový byl rav
Jaakov Beriš Zwillinger
---- pm ----
přepočet : 19. září 1848
náhrobek není být na svém místě, lapidárium,
původně číslo *320
**
Vzácný svými skutky, bohabojný a laskavý,
milující tóru, učenlivý a rozvážných slov
takový byl rav
Jaakov Beriš Zwillinger
---- pm ----
přepočet : 19. září 1848
náhrobek není být na svém místě, lapidárium,
původně číslo *320
Poznámka
přetržka několik metrů..
