Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00164
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00164 |
| Hrob číslo | 292 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-kohen) |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Fränkl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; ha-iša Lea, ešet kh* Chajim kc* Kohn (nero jair) |
הגבירה מ לאה בכ* דוד סגל פרענקל =
שיצאה נשמתה בטהרה בפורים קטן
פט
בישגת צדק לפנים יהלוך לעולם לפק
ה*ה א*מללתה ש*ושנה ה*גבירה בנשים
ל*ב א*והביך ה*כה בפצעים אנושים
א*בד ש*ושנם ת*מימה ברה חכמה
כ*פירים ה*ם רוב הצדקות פעלה
ח*סד י*סדה י*מינך מ*דכאים חמלת
כ*לם צ*ועקים אוי תוחלהם נשמת
ק*ומי א*הובה נ*פש יקרה בעליונים
נ*חמי י*גונם במלעתך בשמי מעונים
שיצאה נשמתה בטהרה בפורים קטן
פט
בישגת צדק לפנים יהלוך לעולם לפק
ה*ה א*מללתה ש*ושנה ה*גבירה בנשים
ל*ב א*והביך ה*כה בפצעים אנושים
א*בד ש*ושנם ת*מימה ברה חכמה
כ*פירים ה*ם רוב הצדקות פעלה
ח*סד י*סדה י*מינך מ*דכאים חמלת
כ*לם צ*ועקים אוי תוחלהם נשמת
ק*ומי א*הובה נ*פש יקרה בעליונים
נ*חמי י*גונם במלעתך בשמי מעונים
Transkripce
Ušlechitlá (*ha-gvira) paní
Lea bat David Fränkl, ha-levi,
dala své duši odejít v čistotě během Purim katan
léta: Spravedlnost ji předejde i do věčnosti (parf. ps 85:14)
****** krypto: ha-iša Lea ešet k*h Chajjim, ha-kohen ******
Ranila jsi srdce milujících ranou všech smrtelných,
když jejich křišťálová lilie znikla.
Skryty zraku jsou všechny almužny, kterés poskytla.
Pravice tvá se opírala o slitování, jež jsi prokazoval ubitým.
Ti všichni, jimž jsi vdechovala naději, hořce bědují.
Drahá a milovaná duše, probuď se tam Výsostech,
utiš jejích nářek a žal tím, že si uvědomí, že ses povznesla
nad Nebesa nebes!!
---- pm ----
kryptogram roztroušený v celém textu
dataci nelze určit - čubčiky nezřetelné
Lea bat David Fränkl, ha-levi,
dala své duši odejít v čistotě během Purim katan
léta: Spravedlnost ji předejde i do věčnosti (parf. ps 85:14)
****** krypto: ha-iša Lea ešet k*h Chajjim, ha-kohen ******
Ranila jsi srdce milujících ranou všech smrtelných,
když jejich křišťálová lilie znikla.
Skryty zraku jsou všechny almužny, kterés poskytla.
Pravice tvá se opírala o slitování, jež jsi prokazoval ubitým.
Ti všichni, jimž jsi vdechovala naději, hořce bědují.
Drahá a milovaná duše, probuď se tam Výsostech,
utiš jejích nářek a žal tím, že si uvědomí, že ses povznesla
nad Nebesa nebes!!
---- pm ----
kryptogram roztroušený v celém textu
dataci nelze určit - čubčiky nezřetelné
Poznámka
KRYPTO; ha-iša Lea, ešet kh* Chajim kc* Kohn (nero jair)
