Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00167
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00167 |
| Hrob číslo | 295 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | Jaakov Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטר ונקבר ביום עשק ז ניסן שנת תרב לפק
מורינו הרב המופלא מוה שלמה זלמן
רבד* בה* יעקב יוסף זל
שלמה שמו ומשנתו היתה שלימה
זאת נחלת עבדי ה* בתורת התמימה
לא מש מאהל תורה מימים ימימה
מנעוריו למד ולומד עד עלותו שמימה
נפשה נצח התעדן בגן אלהים קדמה
תנצבה
מורינו הרב המופלא מוה שלמה זלמן
רבד* בה* יעקב יוסף זל
שלמה שמו ומשנתו היתה שלימה
זאת נחלת עבדי ה* בתורת התמימה
לא מש מאהל תורה מימים ימימה
מנעוריו למד ולומד עד עלותו שמימה
נפשה נצח התעדן בגן אלהים קדמה
תנצבה
Transkripce
Ve druhé polovině 19. století se v epitafech zde v Osoblaze setkáváme hojněji než
předtím s hříčkami se jménem zesnulého. Ať již ve formě Josef jeasef (Josef přidával a sbíral)
nebo ve formě akronymu Gever jakar iš libo-lešamajim (Gabriel) -- v Nr t-07, anebo
právě zde ve jméně rav Šlomo Zalmana...
=o=
Říkali ti Šlomo (Dokonalý) a také tvoje mišnajot (studium a výklady) byly dokonalé,
a vedly služebníky B*ží podle dokonalého učení tóry (mišnato nahelet ovdej Ha-šem),
ze stánků nauky snad *nikdy neodcházel (jamim jamima) a již od jarého mládí
studoval a vyučoval, a to až do chvíle, kdy se povznesl k nebesům, za což se jeho
duše bude navěky kochat radostmi *pradávné Panovníkovy zahrady
====o
*nikdy neodcházel - je asi nadbytečné podtrhovat, že se jedná o obraz.
Nicméně obraz inspirativní :o)
* pradávná Zahrada - Gan Elokim kedima - z bible známe, že Gan ejden byl situován
na východní straně (mi-kedem), ale jelikož obrat kedem, mi-kedem znamená zároveň
také i skutečnosti pradávné, předstvořené, a že i tradice vysvětluje tu východní polohu
Gan ejden spíš jako časovou než geografickou souřadnici, volíme tak, jak čtete.
---- pm ----
přepočet: 18. března 1842
předtím s hříčkami se jménem zesnulého. Ať již ve formě Josef jeasef (Josef přidával a sbíral)
nebo ve formě akronymu Gever jakar iš libo-lešamajim (Gabriel) -- v Nr t-07, anebo
právě zde ve jméně rav Šlomo Zalmana...
=o=
Říkali ti Šlomo (Dokonalý) a také tvoje mišnajot (studium a výklady) byly dokonalé,
a vedly služebníky B*ží podle dokonalého učení tóry (mišnato nahelet ovdej Ha-šem),
ze stánků nauky snad *nikdy neodcházel (jamim jamima) a již od jarého mládí
studoval a vyučoval, a to až do chvíle, kdy se povznesl k nebesům, za což se jeho
duše bude navěky kochat radostmi *pradávné Panovníkovy zahrady
====o
*nikdy neodcházel - je asi nadbytečné podtrhovat, že se jedná o obraz.
Nicméně obraz inspirativní :o)
* pradávná Zahrada - Gan Elokim kedima - z bible známe, že Gan ejden byl situován
na východní straně (mi-kedem), ale jelikož obrat kedem, mi-kedem znamená zároveň
také i skutečnosti pradávné, předstvořené, a že i tradice vysvětluje tu východní polohu
Gan ejden spíš jako časovou než geografickou souřadnici, volíme tak, jak čtete.
---- pm ----
přepočet: 18. března 1842
