Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 218-00169

Lokalita: Osoblaha

Lokalita	Osoblaha
Kódové číslo	218-00169
Hrob číslo	297a
Hrob index	k
Dat. úmrtí den	18
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1852
Dat. úmrtí rok do	5612
Heb. název dne	He
Heb. den	27
Jarcait	Adar
Rok narození	53
Příjmení	Krämmer
Jméno	Gabriel
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Osoblaha (in)
Druh kamene	křemen
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání	parnas (předseda žid. obce)
Symbolika	bez symbolů
Poznámka	CHRONO; Brit (gem. 612)

התו* המופלג יא* פומ בקק
כש*ת מוה גבריאל קרעמער זל
פנ
בן כו שנה במותו
ג*בר יקר איש לבו לשמים
ב*תורה חפצו בצדק נהג עדתו
ר*וחה ביתו מצאה דקה ורפא ידים
י*בכו אותו יודעיו יקננו אנשי עדתו
א*בד נאמן אב ואח בלא שנותיו
ל*א גאה בעשרו בתום סבל תלאתיו
פה זרע בדמעה שם ישא אלומותיו
תנצבה
---

Transkripce

Proslulý *torani, bohabojný, *parnas zdejší obce,
čest jeho památce, vážený pan
Gabriel Krämmer
skonal ve svých 26 letech
27. adar léta *Brit (smlouva)
****** krypto : Gabriel *****
Vzácný rek, srdcem oddaný Nebesům
a milující tóru, spravedlivě řídil svoji obec
a také jeho dům v jeho laskavých rukou našel dostatek.
Proto ho oplakávají všichni, kdo ho poznali,
že tak záhy ztratili věrného otce a bratra.
Jeho bohatství ho nepřivedlo k pýše a skromně snášel
své útrapy. Zde zaséval v slzách, tam však své
úrody (dosl. snopy) sklidí!
---- pm ----
přepočet: 18. března 1852

Poznámka

CHRONO; Brit (gem. 612)