Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00221
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00221 |
| Hrob číslo | 324 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1777 |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Brajna (Brajndl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | /Weidenau |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kotva |
| Poznámka |
1/ צק* את מ* בריינדל מוויידנוי=
=גועה בת סו שנים כג סיון תרג ל
פט
ב*רוכה ר*חקה י*צאה נ*פש ד*וה ל*בינו
ובנים עצובים רונים - נפלה עטרה רושנו
כי היא היתה אשת חיל אבן חן לבעלה
ואם לבנים לאשרים לישרים ואת כל מפעלה
גם לדלות ולעניות עשתה חסד בחפץ כפים
טרם אמר מלאך אל עלה אלי השמים
כל משכרותה ישולם בארץ החיים
כי שם ישקלו חסדי - עבוש במאזנים
תנצבה
=גועה בת סו שנים כג סיון תרג ל
פט
ב*רוכה ר*חקה י*צאה נ*פש ד*וה ל*בינו
ובנים עצובים רונים - נפלה עטרה רושנו
כי היא היתה אשת חיל אבן חן לבעלה
ואם לבנים לאשרים לישרים ואת כל מפעלה
גם לדלות ולעניות עשתה חסד בחפץ כפים
טרם אמר מלאך אל עלה אלי השמים
כל משכרותה ישולם בארץ החיים
כי שם ישקלו חסדי - עבוש במאזנים
תנצבה
Transkripce
paní
Breindl z Vidnavy skonala ve svých 66 letech
23. sivan 5603 (21. června 1843)
**
Ta požehnaná se nám vzdálila, naše srdce se rmoutí
a utrápené děti volaji: Aj padla ozdoba se skrání našich!
Bývala spořádanou ženou, Skálou milosti pro svého muže
a matkou, věnující každý svůj čin blahu a rozvoji dětí!
Také chudým a ubohým ochotně prokazovala své milosrdenství.
Leč příliš brzy ji Anděl boží vyzval: Pojď se povznést na Nebesa,
tam v Krajině života ti budou v plné míře odplaceny všechny tvé nároky!
Breindl z Vidnavy skonala ve svých 66 letech
23. sivan 5603 (21. června 1843)
**
Ta požehnaná se nám vzdálila, naše srdce se rmoutí
a utrápené děti volaji: Aj padla ozdoba se skrání našich!
Bývala spořádanou ženou, Skálou milosti pro svého muže
a matkou, věnující každý svůj čin blahu a rozvoji dětí!
Také chudým a ubohým ochotně prokazovala své milosrdenství.
Leč příliš brzy ji Anděl boží vyzval: Pojď se povznést na Nebesa,
tam v Krajině života ti budou v plné míře odplaceny všechny tvé nároky!
