Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00223
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00223 |
| Hrob číslo | 321 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1799 |
| Příjmení | Arnheim |
| Jméno | Josefa /Pesija/ |
| Jméno otce | Neumann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gedaljah |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט
האשה מ פעסי בת הר הרש באך
אשת הר גדליה ארנהיים ני
מתה בזקנה טונה ביום יח אב
שנת תרמז לפק
פה נקבר שוכנת אשה יקרה וחשובה
עוזר לבעלה היתה עדי זקנה ושיבה
ספקה מלחמה לענים ודלים בסתר
יוצא חלצה יחידה בהספד קולי הרים
את רוב שבחה נוכה הרבים ספר
הקבר לה ינעם ואבליה ינחמו משמים
תנצבה
---
האשה מ פעסי בת הר הרש באך
אשת הר גדליה ארנהיים ני
מתה בזקנה טונה ביום יח אב
שנת תרמז לפק
פה נקבר שוכנת אשה יקרה וחשובה
עוזר לבעלה היתה עדי זקנה ושיבה
ספקה מלחמה לענים ודלים בסתר
יוצא חלצה יחידה בהספד קולי הרים
את רוב שבחה נוכה הרבים ספר
הקבר לה ינעם ואבליה ינחמו משמים
תנצבה
---
Transkripce
Paní
Pesi, bat Herš Bach
choť pana Gedaljahu Arnheima
umírá v požehnaném věku 18. av 5647
**
Zde ulehla do hrobu vážená a vzácná žena,
až do koruny šedin vždy opora svého chotě
a svým chlebem neokázale zásobila chudé.
Její jediné dítě ji teď nahlas hořce oplakává,
protože zásluhy té ženy byste sotva spočítali.
Kéž je jí její hrob laskavý a truchlící nechť utěší Nebesa
---
Hier ruht Frau
Josefa Arnheim
gestorben 86 Jahre alt am 18. av 5647
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
8. srpna 1887
Pauline (86) gb. Neumann, Kaufmannsgattin, Osoblaha
Pesi, bat Herš Bach
choť pana Gedaljahu Arnheima
umírá v požehnaném věku 18. av 5647
**
Zde ulehla do hrobu vážená a vzácná žena,
až do koruny šedin vždy opora svého chotě
a svým chlebem neokázale zásobila chudé.
Její jediné dítě ji teď nahlas hořce oplakává,
protože zásluhy té ženy byste sotva spočítali.
Kéž je jí její hrob laskavý a truchlící nechť utěší Nebesa
---
Hier ruht Frau
Josefa Arnheim
gestorben 86 Jahre alt am 18. av 5647
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
8. srpna 1887
Pauline (86) gb. Neumann, Kaufmannsgattin, Osoblaha
