Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00227
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00227 |
| Hrob číslo | 317 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 96 |
| Příjmení | Spitzer |
| Jméno | Bernhard /Berl/ |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | veršík , poničeno ve spodní části macevy... |
ינ בטהרה אור ליום ג יא מרחשון שנת ברך לפק
הרר בערל בה יששכר שפיטצר זל
פה נטמן איש יששכר שמו
איש ישראלי דורש טוב לעמו
מבני יששכר יודעי בינה לעתים
לאביון ורעב מלחמו פתה פתים
עדתו נהג ימים ושנים
וביום הקהל לא* נשא פנים
אל רבו בכי אנשי עדתו
בן זקונים אשת חברתו
בכל /... ../ עלי קבר
ולו /... ... / נשא אבר
..../ הה את דליתני/...
תנצבה
----
הרר בערל בה יששכר שפיטצר זל
פה נטמן איש יששכר שמו
איש ישראלי דורש טוב לעמו
מבני יששכר יודעי בינה לעתים
לאביון ורעב מלחמו פתה פתים
עדתו נהג ימים ושנים
וביום הקהל לא* נשא פנים
אל רבו בכי אנשי עדתו
בן זקונים אשת חברתו
בכל /... ../ עלי קבר
ולו /... ... / נשא אבר
..../ הה את דליתני/...
תנצבה
----
Transkripce
Pan
Berl ben Jišsachar Spitzer
jeho duše odešla v čistotě dne gimel* 11. chešvan
léta *Barach (požehnaný)
**
Zde leží muž, jemuž říkávali Jišsachar,
muž z lidu Jisroele, jenž vyhledával pro svůj lid jen to nejlepší.
patřil mezi syny čeledi Jišsachar obeznalé časů.
Z vlastního krajíce rozdával potřebným a hladovým.
Dlouhá léta řídil svoji obec a ve chvílích, kdy se obec shromáždila,
pozdvihoval spolu s nimi svou tvář k Nejvyššímu.
Svého rebbe teď oplakává každý člen obce,
i dítka zrozená v jeho požehnáném věku i zákonitá choť
(poškozeno)
---
Hier ruhet
Bernhard Spitzer
Diese Statte umschliesst eines redlichen irdische Hulle
dessen erleuchtete geist auf zu dem Himmel sich schwung
trauernd liess er uns hier - Sohn und ihm liebende Gattin..
trossten uns Hoffnung allein - einstens ihn wieder zu sehen...
---- pm ----
přepočet: 15. října 1861 (96 let)
Berl ben Jišsachar Spitzer
jeho duše odešla v čistotě dne gimel* 11. chešvan
léta *Barach (požehnaný)
**
Zde leží muž, jemuž říkávali Jišsachar,
muž z lidu Jisroele, jenž vyhledával pro svůj lid jen to nejlepší.
patřil mezi syny čeledi Jišsachar obeznalé časů.
Z vlastního krajíce rozdával potřebným a hladovým.
Dlouhá léta řídil svoji obec a ve chvílích, kdy se obec shromáždila,
pozdvihoval spolu s nimi svou tvář k Nejvyššímu.
Svého rebbe teď oplakává každý člen obce,
i dítka zrozená v jeho požehnáném věku i zákonitá choť
(poškozeno)
---
Hier ruhet
Bernhard Spitzer
Diese Statte umschliesst eines redlichen irdische Hulle
dessen erleuchtete geist auf zu dem Himmel sich schwung
trauernd liess er uns hier - Sohn und ihm liebende Gattin..
trossten uns Hoffnung allein - einstens ihn wieder zu sehen...
---- pm ----
přepočet: 15. října 1861 (96 let)
Poznámka
veršík , poničeno ve spodní části macevy...
