Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00236
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00236 |
| Hrob číslo | 330 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Breindl |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | datace formou šemini aceret TaQCaG |
נפטרה ונקברה יום ג שמיני עצרת שנת תקצג לפק
פט
בכבוד אב ואם וצדקות ומט* רבת
רחמה עניי עם עד יום מותה
יליל ובכי גדול העידה על שבירה
יהללוה בשערים מעשיה
נרה כבה ותמו לכב שנותיה
דוה לב אבותיך כי זה הופתיך
הה הבתולה מ בריינדל זל בת כה
אשר ני - תנצבה
פט
בכבוד אב ואם וצדקות ומט* רבת
רחמה עניי עם עד יום מותה
יליל ובכי גדול העידה על שבירה
יהללוה בשערים מעשיה
נרה כבה ותמו לכב שנותיה
דוה לב אבותיך כי זה הופתיך
הה הבתולה מ בריינדל זל בת כה
אשר ני - תנצבה
Transkripce
Odešla a pochovali ji třetího dne po sobotě o svátku Šemini aceret roku 593 malého počtu
a zde nyní odpočívá ta,
jež vynikala vzorným průchodem branami Pokynu #uu#Cti otce a matku svou#uu# a také konáním dobrých skutků,
která mívala soucit s nuznými lidu Jisroele až do svého posledního dne.
Převeliký nářek a slzy pláče svědčí na rozbitím (té nádoby),
o níž se veřejně mluvilo jen v nejlepším.
Zhasla její svíce a její roky se naplnily k temnotě.
Ach kormoutí se srdce tvých rodičů, vidí-li zde (na hřbitově) tvůj svatební baldachýn.
Tou bytostí byla panna nevěstinka Brajndl, dcera váženého rebbe
Ašer (jeho svíce, kéž ještě dlouho svítí)
---- pm ----
přepočet : 16. října 1832
a zde nyní odpočívá ta,
jež vynikala vzorným průchodem branami Pokynu #uu#Cti otce a matku svou#uu# a také konáním dobrých skutků,
která mívala soucit s nuznými lidu Jisroele až do svého posledního dne.
Převeliký nářek a slzy pláče svědčí na rozbitím (té nádoby),
o níž se veřejně mluvilo jen v nejlepším.
Zhasla její svíce a její roky se naplnily k temnotě.
Ach kormoutí se srdce tvých rodičů, vidí-li zde (na hřbitově) tvůj svatební baldachýn.
Tou bytostí byla panna nevěstinka Brajndl, dcera váženého rebbe
Ašer (jeho svíce, kéž ještě dlouho svítí)
---- pm ----
přepočet : 16. října 1832
Poznámka
datace formou šemini aceret TaQCaG
