Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00379
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00379 |
| Hrob číslo | 310 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hana |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | nově osazený |
הבתולה הנה/...
הנה* טובת חן נערה יפהפ*
בת* אביב החיים נקטפה פריה
כבודה פנימה תהלוכתה נהיה
זלה זהב לדל עינה לטוב צופיה
מנתה אפים צפון לנפשה תשיה
ואף בית אביה עזבה לתעניה
תנצבה
הנה* טובת חן נערה יפהפ*
בת* אביב החיים נקטפה פריה
כבודה פנימה תהלוכתה נהיה
זלה זהב לדל עינה לטוב צופיה
מנתה אפים צפון לנפשה תשיה
ואף בית אביה עזבה לתעניה
תנצבה
Transkripce
(poškozeno - datace nezachována)
***
Výkvět dcer Jisroele, Hana ..
Hle (*hine x Hana) ztělesněné Dobro, panenka přerozkošná,
květ jejího žití byl podťat záhy zjara,
leč její kráčení bylo navenek i zevnitř v důstojenství.
Chudé zalévala zlatem, oči vždy napřímené k Dobrotě.
Dvojnásobné *spomožení je odloženo její duši,
ačkoli opustila rodičovský dům a zarmoutila (jeho obyvatele)
***
Výkvět dcer Jisroele, Hana ..
Hle (*hine x Hana) ztělesněné Dobro, panenka přerozkošná,
květ jejího žití byl podťat záhy zjara,
leč její kráčení bylo navenek i zevnitř v důstojenství.
Chudé zalévala zlatem, oči vždy napřímené k Dobrotě.
Dvojnásobné *spomožení je odloženo její duši,
ačkoli opustila rodičovský dům a zarmoutila (jeho obyvatele)
Poznámka
nově osazený
