Detail hrobu 218-00382

další epitaf psaný jakoby rabínskou hebrejštinou
(směsí hebrejštiny + arameismů) - hojné parafráze
opět jsme svědky překrývání myšlenek a sdělení
=o=
Ryzí člověk, jenž se vydal cestou vší země
v koruně šedin / odešel v letech všech, kdož milují bezúhonnost /
svými záslužnými skutky si liboval v bezúhonnosti /
b*habojný, vyhýbal se hříchu (rachil chatajin) a patřil k těm,
co zrána i při soumraku přicházejí do Domu přímluv (bejt keništa)
(aby stanuli) před tím, jehož titul zní: We-ata be-tadir hu (= Ty jsi
věčný) / člověk, jenž je vnukem vznešeného rav Sendera,
totiž rav Josef, šames ..
---- pm ----
přepočet: 3. června 1797