Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00125
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00125 |
| Hrob číslo | 311 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Bergmann |
| Jméno | Sender / Alexander |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פנ
נפטר ביום א יב אדר ראשון ונקבר
ביום ג שנת תריג ל
הה כה סנדר בה שמואל זל
סנדר נקרא - דוד רבים
בר לב ונקי כפים
עשה חסד עם המתים והחים
רדף שלום מיום יומים
גמל והטיב לאורחים פי שנים
מא אנוש פה בחיים
אולם ובריא הינם דשן ורענן
נקרה מהר וכלת כענן
תנצבה
נפטר ביום א יב אדר ראשון ונקבר
ביום ג שנת תריג ל
הה כה סנדר בה שמואל זל
סנדר נקרא - דוד רבים
בר לב ונקי כפים
עשה חסד עם המתים והחים
רדף שלום מיום יומים
גמל והטיב לאורחים פי שנים
מא אנוש פה בחיים
אולם ובריא הינם דשן ורענן
נקרה מהר וכלת כענן
תנצבה
Transkripce
Sem uložili toho,
jenž odešel prvního dne po sobotě dne 12. adar a jehož pak
pohřbili dne třetího po sobotě roku 5613.
Byl jím vážený Sender, syn reb Šemuele (blahé památky).
Přezdívali mu : Miláček zástupů,
byl upřímného srdce a neposkvrněných dlaní,
věnoval se milosrdenství vůči mrtvým i živým
stíhaje Pokoje ze dne na den.
S pocestnými míval soucit a pomáhal jim dvojnásob.
Leč, co je člověk tady v tomto žití?
Jen předsíň, pouhé stvoření - nadarmo se zelená a kvete jeho ratolest,
vždyť bude záhy povolán a rozplyne se jak obláček dýmu...
---- pm ----
přepočet : 20. února 1853
Bergmann Alexander (54)
jenž odešel prvního dne po sobotě dne 12. adar a jehož pak
pohřbili dne třetího po sobotě roku 5613.
Byl jím vážený Sender, syn reb Šemuele (blahé památky).
Přezdívali mu : Miláček zástupů,
byl upřímného srdce a neposkvrněných dlaní,
věnoval se milosrdenství vůči mrtvým i živým
stíhaje Pokoje ze dne na den.
S pocestnými míval soucit a pomáhal jim dvojnásob.
Leč, co je člověk tady v tomto žití?
Jen předsíň, pouhé stvoření - nadarmo se zelená a kvete jeho ratolest,
vždyť bude záhy povolán a rozplyne se jak obláček dýmu...
---- pm ----
přepočet : 20. února 1853
Bergmann Alexander (54)
