Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00239
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00239 |
| Hrob číslo | 333 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Ch* |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | chazan (kantor v synagoze) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ונקבר ביום ה ז כסליו ש* תר*ל
פנ
הצבי חמד להתפלל לפני בוראו
ידע נגן ולכבד ה* מגרונו
רב התוגה כי פטאום נאסף אל עמו
שביעים וערבא שנה הי במותו
הפיות הי שקוד בפיו כל ימי חיותו
הה הישיש ה צבי הירש ב*רח זל
פנ
הצבי חמד להתפלל לפני בוראו
ידע נגן ולכבד ה* מגרונו
רב התוגה כי פטאום נאסף אל עמו
שביעים וערבא שנה הי במותו
הפיות הי שקוד בפיו כל ימי חיותו
הה הישיש ה צבי הירש ב*רח זל
Transkripce
Odešel a pohřbili ho pátého dne po sobotě - dne 7. kislev roku 600 malého počtu
a nyní odpočívá zde:
Chlouba a nádhera, když předkládal Přímluvy svému Stvořiteli,
on tak dobře znalý zpěvu a umění chválit Všemohoucího svým hrdlem.
Jak přežalostné soužení - neboť se příliš časně připojil ke svému Lidu,
ačkoli byl stár sedmdesát čtyři let, když skonal.
Pijjut (náb. poezie) mu přilnul k ústům na celý život.
Takový byl důstojný a věkem požehnaný reb Cvi Hirš, syn rebbe Ch*
---- pm ----
přepočet : 14. listopadu 1839)
a nyní odpočívá zde:
Chlouba a nádhera, když předkládal Přímluvy svému Stvořiteli,
on tak dobře znalý zpěvu a umění chválit Všemohoucího svým hrdlem.
Jak přežalostné soužení - neboť se příliš časně připojil ke svému Lidu,
ačkoli byl stár sedmdesát čtyři let, když skonal.
Pijjut (náb. poezie) mu přilnul k ústům na celý život.
Takový byl důstojný a věkem požehnaný reb Cvi Hirš, syn rebbe Ch*
---- pm ----
přepočet : 14. listopadu 1839)
