Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00242
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00242 |
| Hrob číslo | 336 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hinda (Hendl) |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
נפטרה ליל ה ונקברה יום ו כז טבת ש* תקפט ל
הוי על נפשך דוה לב בעלך
על מות הודתם ייללו בניך
וי למה נבלה הציץ פורח
הליכם על קבורתך במר צורה
הה האשה הצנוה מ הענדל זל
בת כה אשר תנצבה
הוי על נפשך דוה לב בעלך
על מות הודתם ייללו בניך
וי למה נבלה הציץ פורח
הליכם על קבורתך במר צורה
הה האשה הצנוה מ הענדל זל
בת כה אשר תנצבה
Transkripce
Manželovo srdce se rmoutí pro tu dobrou duši
a děti pláčou oplakávají nádheru (jejího ducha).
Běda, proč to poupě zavadlo ?
Přicházíme k tvému hrobu v hořké bolesti!
totiž
paní
Hendl bat Ašer
která skonala erev šabat 27. tevet 5589
(21. ledna 1829)
a děti pláčou oplakávají nádheru (jejího ducha).
Běda, proč to poupě zavadlo ?
Přicházíme k tvému hrobu v hořké bolesti!
totiž
paní
Hendl bat Ašer
která skonala erev šabat 27. tevet 5589
(21. ledna 1829)
