Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00388
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00388 |
| Hrob číslo | 345 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Karplus |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | Fejvl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka | kráný nápis ! |
נפטר/... ..../ ש תקצ ל
מנורה שמש הופיע
שפע חכמהתו השפיע
לטוב לפניו לעזור ולהושיע
משפטיו עם ישראל אויביהם להכניע
בן מב שנים עלה לרקיע ; הה
התורני הרר זלמן בן פייבל
קארפלוס זל תנצבה
מנורה שמש הופיע
שפע חכמהתו השפיע
לטוב לפניו לעזור ולהושיע
משפטיו עם ישראל אויביהם להכניע
בן מב שנים עלה לרקיע ; הה
התורני הרר זלמן בן פייבל
קארפלוס זל תנצבה
Transkripce
(poškozený zlomek)
datováno rokem 5590
***
Svícen zářící nad slunce jasněji
a neutuchající zřídlo Moudrosti,
zdroj pradávného Blaha, pomoci a vysvobození,
jehož soudy zahanbovaly nepřátele lidu Jisroele
ve dvaačtyřiceti letech se povznesl na Nebesa.
totiž
*ha-torani pan
Zalman ben Fejvel Karplus
datováno rokem 5590
***
Svícen zářící nad slunce jasněji
a neutuchající zřídlo Moudrosti,
zdroj pradávného Blaha, pomoci a vysvobození,
jehož soudy zahanbovaly nepřátele lidu Jisroele
ve dvaačtyřiceti letech se povznesl na Nebesa.
totiž
*ha-torani pan
Zalman ben Fejvel Karplus
Poznámka
kráný nápis !
