Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00389
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00389 |
| Hrob číslo | 346 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1811 |
| Příjmení | Wetheimer |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Berman (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
גועה בת לד שנים יא אב ה ללדתה=
=ונקבר עשק תרה ל
פט
האש* התמימה
בלימלה וועסהיימער
ב*דמע אחקק מילים עלי קבר
לימלה* בדמי ימיה היו לשבר
אש*ה תמימה באבה נקטפה
הרר*י אל בין שאננים עפה
בעירי מני במות מספד אקונן
הגה ויללה על נעוריה ארונן
לבעלה ובנותיה עזבה נאנחה
היא עלתה השמים בעדן מנוחה
הה היתה אשה יקרה יראת ושקטה
מ בלימלה אשת ר בערמן הלוי
תנצבה
=ונקבר עשק תרה ל
פט
האש* התמימה
בלימלה וועסהיימער
ב*דמע אחקק מילים עלי קבר
לימלה* בדמי ימיה היו לשבר
אש*ה תמימה באבה נקטפה
הרר*י אל בין שאננים עפה
בעירי מני במות מספד אקונן
הגה ויללה על נעוריה ארונן
לבעלה ובנותיה עזבה נאנחה
היא עלתה השמים בעדן מנוחה
הה היתה אשה יקרה יראת ושקטה
מ בלימלה אשת ר בערמן הלוי
תנצבה
Transkripce
Skonala ve svých 34 letech pátý den po porodu
dne 11. av 5605 (14. srpna 18845)
paní
Blimla Wesheimer
**** krypto ****
V slzách tesám slova na hrob
pro tu, jež došla do zkázy v polou svých let,
pro bytost čistou bez úhony, podťatou v jaři žití,
jež zaletěla do Bezpečí až k vrcholkům Hor (hararej Kel)
Hněvám se, Smrti! Propukám v pláč.
Pozdvihuji své žalozpěvy nad mládím té,
jež svého chotě spolu s dítky opustila k jejich hoři,
povznesla se až k Nebesům odpočinout si v Zahradě,
ta ryzí, drahá, bohabojná a tichá
paní Blimla, choť rebbe Bermana, ha-levi
(tanceva)
dne 11. av 5605 (14. srpna 18845)
paní
Blimla Wesheimer
**** krypto ****
V slzách tesám slova na hrob
pro tu, jež došla do zkázy v polou svých let,
pro bytost čistou bez úhony, podťatou v jaři žití,
jež zaletěla do Bezpečí až k vrcholkům Hor (hararej Kel)
Hněvám se, Smrti! Propukám v pláč.
Pozdvihuji své žalozpěvy nad mládím té,
jež svého chotě spolu s dítky opustila k jejich hoři,
povznesla se až k Nebesům odpočinout si v Zahradě,
ta ryzí, drahá, bohabojná a tichá
paní Blimla, choť rebbe Bermana, ha-levi
(tanceva)
