Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00396
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00396 |
| Hrob číslo | 355 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1781 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Hendel / Johanna |
| Jméno otce | Jicchak (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ ביום שק כב חשון תברך ל
פט
האשה מ הענדל בכ* אייזק ס*
הון עתק נושאת דלה
פועל צדקתה לשמי מעלה
שם תשבע עונג אלף מנה
מאשר אכלה שמונים שנה
תנצבה
פט
האשה מ הענדל בכ* אייזק ס*
הון עתק נושאת דלה
פועל צדקתה לשמי מעלה
שם תשבע עונג אלף מנה
מאשר אכלה שמונים שנה
תנצבה
Transkripce
Skonala o šabatu 22. chešvan *Tevorach
paní
Hendl bat Ajzak (ha-levi)
**
Svůj majetek rozdávala dál aby podpořila ubohé
a její almužny byly vpravdě zasvěceny Nebesům
Tam se nyní tisícinásobně nasytí radostí a rozkoší
za všechny pokrmy, které osmdesát let rozdávala
---- pm ---
chronogram, přepočet: 26. října 1861
Freund Johanna (80), Osoblaha
paní
Hendl bat Ajzak (ha-levi)
**
Svůj majetek rozdávala dál aby podpořila ubohé
a její almužny byly vpravdě zasvěceny Nebesům
Tam se nyní tisícinásobně nasytí radostí a rozkoší
za všechny pokrmy, které osmdesát let rozdávala
---- pm ---
chronogram, přepočet: 26. října 1861
Freund Johanna (80), Osoblaha
