Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00268
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00268 |
| Hrob číslo | 371 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | dajan (přísedící rab. soudu) |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
נפטר ביום ג ונקבר ביום ד אדר*ח אייר ש תקעח ל
פנ
אב בחכמה ורך בשנים אבדנו
ראש המדברים תפארת ראשנו
צבי צדוק בה* התהלך ואיננו
אהה! מי ילמד תורה לבנינו
כי פטאום שודד מארמנותינו
מהורר אברהם הירש ב*התורני
הרר חיים זל דיין דקהלתינו
תנצבה
פנ
אב בחכמה ורך בשנים אבדנו
ראש המדברים תפארת ראשנו
צבי צדוק בה* התהלך ואיננו
אהה! מי ילמד תורה לבנינו
כי פטאום שודד מארמנותינו
מהורר אברהם הירש ב*התורני
הרר חיים זל דיין דקהלתינו
תנצבה
Transkripce
Moudrostí - zralý otec, přitom věkem ještě křehoučký
vůdce těch, kdo promlouvali, naše královská koruna!
Cvi Cadok kráčíval s Hospodinem a již ho není.
Běda, kdo teď bude vyučovat naše děti?
Přiliž brzy byl zahuben uprostřed našich paláců
totiž
náš učitel a rebbe
pan Abraham Hirš, syn znalce tóry
pana Zalmana, zdejšího *dajena
umírá
gimel*, první den novoluní ijar 5578 (5. května 1818)
vůdce těch, kdo promlouvali, naše královská koruna!
Cvi Cadok kráčíval s Hospodinem a již ho není.
Běda, kdo teď bude vyučovat naše děti?
Přiliž brzy byl zahuben uprostřed našich paláců
totiž
náš učitel a rebbe
pan Abraham Hirš, syn znalce tóry
pana Zalmana, zdejšího *dajena
umírá
gimel*, první den novoluní ijar 5578 (5. května 1818)
