Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00271
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00271 |
| Hrob číslo | 368 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Elke |
| Jméno otce | Cvi Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
נפטרה יום ב כה אדר ונקברה יום ג ש תקפב ל
פט
על בתולת בת טובים יש לקונן
ליום חופתה מספד מר לא תאונן
קרבה בכלה אלי קבר במנוחה
לאבתי* עזבה יגון ואנחה
הה הבתולה עלקל בת
הת* צבי הירש ני
תנצבה
פט
על בתולת בת טובים יש לקונן
ליום חופתה מספד מר לא תאונן
קרבה בכלה אלי קבר במנוחה
לאבתי* עזבה יגון ואנחה
הה הבתולה עלקל בת
הת* צבי הירש ני
תנצבה
Transkripce
Sluší se zaplakat pro tu laskavou pannu,
když se místo svatby rozezněly pohřební proslovy,
když dospěla až k hrobu, aby si odpočala
a rodičům zanechala bolest a pláč
slečna
Elke bat Cvi Hirš (kéž jeho svíce plane)
Skonala bejt 25. adar 5582 (18. března 1822)
když se místo svatby rozezněly pohřební proslovy,
když dospěla až k hrobu, aby si odpočala
a rodičům zanechala bolest a pláč
slečna
Elke bat Cvi Hirš (kéž jeho svíce plane)
Skonala bejt 25. adar 5582 (18. března 1822)
