Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00272
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00272 |
| Hrob číslo | 367 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 25 |
| Příjmení | Feldman |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | gb. Feldman + Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
עצאה נשמתה הטהורה ביום ה ב אלול תרטו לפק
פט
הבתולה היקרה מלכה בת כה
מרדכי פעלדמאנן ני
הה! חבצלת באבה נקטפה
בהורה ניבלת ממות נאספה
ובגן עדנים תציץ ביקרתה
וריה שמנים תפיק צדקתה
תנצבה
פט
הבתולה היקרה מלכה בת כה
מרדכי פעלדמאנן ני
הה! חבצלת באבה נקטפה
בהורה ניבלת ממות נאספה
ובגן עדנים תציץ ביקרתה
וריה שמנים תפיק צדקתה
תנצבה
Transkripce
Běda pro tu lilii uťatou v rozpuku,
její mladá křehkost zaval a Smrt si ji vzala.
Ve vší kráse však poznovu vypučí v Zahradě radosti,
kde nad všechny balzámy zavoní vůně jejích *cedakot!!
Slečna
Malka, bat Mordechaj Feldmann
(kéž jeho svíce dál plane)
umírá hej* 2. elul 5615 (16. srpna 1855)
--- pm ----
Feldmann Amalia (25) ; Osoblaha
její mladá křehkost zaval a Smrt si ji vzala.
Ve vší kráse však poznovu vypučí v Zahradě radosti,
kde nad všechny balzámy zavoní vůně jejích *cedakot!!
Slečna
Malka, bat Mordechaj Feldmann
(kéž jeho svíce dál plane)
umírá hej* 2. elul 5615 (16. srpna 1855)
--- pm ----
Feldmann Amalia (25) ; Osoblaha
