Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00276
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00276 |
| Hrob číslo | 363 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1836 |
| Příjmení | Schwab |
| Jméno | Rivka / Rosa |
| Jméno otce | Schwab (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת בתולה רבקה בת מוה אהרן שוואב ני
נפטרה ביום שק יג תשרי ונקברה ביום א עח* הסוכות
פט
ש תריד ל
עמוד פה עובר והטיף דמע על השוד והשבר
הנה העלמה רבקה לפניך רכה וענוגה
לא הגיעה ליז שנה תחת הגל הזה
הובלה פה לקבר משפט נערה הזאת
עוד באבה לפקודת אל שם נתיבותיה
אהבה ללכת בחייה רק בעקבות הוריה
צאתה ברום שמים נשמתה נצח יהיו חלקיה
ופה לא ימוש זכרונה מקרב לב אבתיה
תנצבה
נפטרה ביום שק יג תשרי ונקברה ביום א עח* הסוכות
פט
ש תריד ל
עמוד פה עובר והטיף דמע על השוד והשבר
הנה העלמה רבקה לפניך רכה וענוגה
לא הגיעה ליז שנה תחת הגל הזה
הובלה פה לקבר משפט נערה הזאת
עוד באבה לפקודת אל שם נתיבותיה
אהבה ללכת בחייה רק בעקבות הוריה
צאתה ברום שמים נשמתה נצח יהיו חלקיה
ופה לא ימוש זכרונה מקרב לב אבתיה
תנצבה
Transkripce
Macejva slečny Rivky, bat Aharon Schwab
(kéž jeho svíce dál plane), jež skonala o šabatu
13. tišri 5614 -- tj. 10. října 1853
**
Postůj zde poutníče a prolij slzu nad zkázou a zničením
máš před sebou křehkou a roztomilou pannu Rivku.
Nedosáhla sni plných 17 let a už ji ukládali sem do
tohoto rovu. Té dívence bylo souzeno řídit své stezky
podle pokynů Sladkého požehnaného.
Dokud žila, milovala kráčet ve stopách svých rodičů
a nyní odešla na nebeské Výšiny. Její podíl tam je věčný
a ani zde ji srdce rodičů nikdy nezapomene
---- pm ----
Schwab Rosa (11) ; Osoblaha
(kéž jeho svíce dál plane), jež skonala o šabatu
13. tišri 5614 -- tj. 10. října 1853
**
Postůj zde poutníče a prolij slzu nad zkázou a zničením
máš před sebou křehkou a roztomilou pannu Rivku.
Nedosáhla sni plných 17 let a už ji ukládali sem do
tohoto rovu. Té dívence bylo souzeno řídit své stezky
podle pokynů Sladkého požehnaného.
Dokud žila, milovala kráčet ve stopách svých rodičů
a nyní odešla na nebeské Výšiny. Její podíl tam je věčný
a ani zde ji srdce rodičů nikdy nezapomene
---- pm ----
Schwab Rosa (11) ; Osoblaha
