Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00279
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00279 |
| Hrob číslo | 373 |
| Hrob index | so |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steinitz |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הלך לעולמו ביום ה יז סיון שנת תרכז לפק
פנ
היקר והמרומם כה שמעון
בן היקר כה משה שטייניץ זל
שבעים ואחת שנה הי במותו
מעטים הי* ימי טובו ושלותו
עמל ויגע להביא טרף לביתו
ובכל זאת לא סר מיעדו וחובתו
חן פזר לאביון רב מיכלתו
פנ
היקר והמרומם כה שמעון
בן היקר כה משה שטייניץ זל
שבעים ואחת שנה הי במותו
מעטים הי* ימי טובו ושלותו
עמל ויגע להביא טרף לביתו
ובכל זאת לא סר מיעדו וחובתו
חן פזר לאביון רב מיכלתו
Transkripce
Ušlechtilý a drahý pan
Šimeon ben Moše Steinitz
se dožil 71 let
ale těch dobrých a klidných dní v nich
nebylo mnoho
většinu času soustředil na shánění obživy
a přesto nikdy neuhnul z cest poznávání
a svých náboženských povinností
a dokonce ještě rozdával z vlastního majetku chudým,
přinejmenším tolik, kolik byl schopen
umírá hej 17. sivan 5627 (20. června 1867)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Šimeon ben Moše Steinitz
se dožil 71 let
ale těch dobrých a klidných dní v nich
nebylo mnoho
většinu času soustředil na shánění obživy
a přesto nikdy neuhnul z cest poznávání
a svých náboženských povinností
a dokonce ještě rozdával z vlastního majetku chudým,
přinejmenším tolik, kolik byl schopen
umírá hej 17. sivan 5627 (20. června 1867)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
