Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 218-00280

Lokalita: Osoblaha
LokalitaOsoblaha
Kódové číslo218-00280
Hrob číslo360
Hrob indexk
Dat. úmrtí den17
Dat. úmrtí měsíc3
Dat. úmrtí rok od1838
Dat. úmrtí rok do5598
Heb. název dneŠq
Heb. den20
JarcaitAdar
Rok narození
PříjmeníWechsler
JménoBila
Jméno otceChajim Zev
Jméno manžela(-ky)Moše
Pozn. lokalita
Druh kamenekřemen
Stav kamenestandard
Kameník
Info povoláníšames
Symbolikajiné
Poznámka
נפטרה ליל שק כ אדר ונקברה ביום א לאחריו ש תקצח ל
פט
האשה היקרה מ בילא זל בת התו מוה חיים
זאב אשת הרר משה וועקסלער ני
בת יקרה לוית הכן
יפעתר החלפת לנועם עליון
לעזר נחית שם ושארך להכן
הה הופר עלית לרום הביון
בדמי ימי כל מגורתיך הלכת
יפער אשר האריך השלכת
לא השארת אחריך מטעות
הה! יודעיך ידווך דמעות

Transkripce

Svoji krásu jsi vyměnila na blaho na Výsostech
Teď odpočíváš ke svému spomožení tam, a
tvým pozůstal zbyl jen pláč.
Běda, té rychlé změně, i když ses povznesla
do *hevjonu (nebeských síní)!
Tvůj zdejší běh se zastavil v polovině tvých let
blaženost se vyprázdnila, dál jsi už nechtěla pokračovat.
Nezanechalas tu žádné pochybení
ale ti, kdo tě znali tonou v slzách
totiž paní
Bejla bat Chajim Zev
a choť pana Moše Wechslera
umírá během sobotní noci 20. adar 5598
(tj.17. března 1838)
---- pm ---
dvojitý kryptogram Bejla
Foto hrobu 218-00280