Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00306
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00306 |
| Hrob číslo | 378 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | KRYPTO; Rejzl |
נפטרה ונקברה יום ו עשק ז תשרי תקפח ל
פט
רב טוב ושם טוב בה נזכרה
יליל ובכי גדול העירה
זאת חופתה וזה חלקה וגזלתה
לקונן ישבי רכה בשנים הלכה
למנוחתה ; הה הבתולה מ ריזל
בת כה וואלף ני תנצבה
פט
רב טוב ושם טוב בה נזכרה
יליל ובכי גדול העירה
זאת חופתה וזה חלקה וגזלתה
לקונן ישבי רכה בשנים הלכה
למנוחתה ; הה הבתולה מ ריזל
בת כה וואלף ני תנצבה
Transkripce
krásný květinový dekor; pijut, nádherný opis hrobu a smrti
(toto je její baldachýn, její věno a její mzda, že odešla k Učiniteli...)
=o=
Vzpomenu-li na její laskavost a dobrou pověst,
propukám v žalostný nářek a hořký pláč
(Rav tov we-šem tov bah nizkara
jalil u-vachi gadol heira)
Toto jí budiž svatebním baldachýnem (chupa), odměnou a věnem,
že, ještě v jarosti svých let, odešla do Odpočinutí u Učinitele ...
---- pm ----
přepočet : 28. září 1827
(toto je její baldachýn, její věno a její mzda, že odešla k Učiniteli...)
=o=
Vzpomenu-li na její laskavost a dobrou pověst,
propukám v žalostný nářek a hořký pláč
(Rav tov we-šem tov bah nizkara
jalil u-vachi gadol heira)
Toto jí budiž svatebním baldachýnem (chupa), odměnou a věnem,
že, ještě v jarosti svých let, odešla do Odpočinutí u Učinitele ...
---- pm ----
přepočet : 28. září 1827
Poznámka
KRYPTO; Rejzl
