Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00307
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00307 |
| Hrob číslo | 379 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Gessler |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Lejb ha-kohen |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman Wolf |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה ביום ב כב אב ונקברה ביום של אחריו תרלח לפק
פט
אשה אשת חיל היתה עטרת לבעלה
לכבד אבי ואמי נפשה מאד עמלה
כפה לעני פרשה ולאביון חסד גמלה
מרת בילה בת כה ליב הכהן
ואשת כה זלמן וואלף געסלער
---
בכו בכה לאשה יקרת רוח למודה
ישבה כעשר שנים תחת בעלה ולא ילדה
לשנת תשע נפקדה וילדה בת יחידה
אוי ואבוי כי מתה שלשה עשרים לימי לידתה
תנצבה
פט
אשה אשת חיל היתה עטרת לבעלה
לכבד אבי ואמי נפשה מאד עמלה
כפה לעני פרשה ולאביון חסד גמלה
מרת בילה בת כה ליב הכהן
ואשת כה זלמן וואלף געסלער
---
בכו בכה לאשה יקרת רוח למודה
ישבה כעשר שנים תחת בעלה ולא ילדה
לשנת תשע נפקדה וילדה בת יחידה
אוי ואבוי כי מתה שלשה עשרים לימי לידתה
תנצבה
Transkripce
(dekor i text odpovídají druhé polovině 19. století)
**
bejt* 22. av 5638
(p.t. )
Bývalas žena vpravdě ušlechtilá, ozdoba, chlouba svého chotě,
a k tomu navíc jsi neuskutečně pečlivě dbala na přikázání :Cti otce svého a matku svou ..
Rozpřahovala jsi náruč chudým a měla slitování se zoufalými ..
---
Naříkejte (trpkým) nářkem pro bytost ryzího ducha a (dobře) znalou Zákona.
Celých deset let svého manželství nemohla porodit,
teprve v devátém roce byla *navštívena a povila dcerušku, prvorozeňátko,
však běda přeběda - třiadvacátého dne svého šestinedělí skonala..
(tanceva)
---- pm ----
Gessler Bertha (35), Kindbettfieber
**
bejt* 22. av 5638
(p.t. )
Bývalas žena vpravdě ušlechtilá, ozdoba, chlouba svého chotě,
a k tomu navíc jsi neuskutečně pečlivě dbala na přikázání :Cti otce svého a matku svou ..
Rozpřahovala jsi náruč chudým a měla slitování se zoufalými ..
---
Naříkejte (trpkým) nářkem pro bytost ryzího ducha a (dobře) znalou Zákona.
Celých deset let svého manželství nemohla porodit,
teprve v devátém roce byla *navštívena a povila dcerušku, prvorozeňátko,
však běda přeběda - třiadvacátého dne svého šestinedělí skonala..
(tanceva)
---- pm ----
Gessler Bertha (35), Kindbettfieber
