Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00308
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00308 |
| Hrob číslo | 380 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Ela / Emilia |
| Jméno otce | Jaakov (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
אלון בכות נטוע על קבר
האשה החשובה עלא בת ה יעקב הלוי זל
אשת נדיב ויקרה רוח מהור יוסף הכהן זצל
רוחה שב לאל ביום חמשי לחדש תשרי
נאספה אל עמה למחרתו בעשק
שנת תרכז לפק
---
פה מנוחת קבר לאשת חיל ישרה
משענה היתה לאביון לדלים עוזרה
בתנחומתה הרנינה רב נדחם בצרה
עטרת בעלה בניה לכבוד ולתפארת
טובים ומבורכים מטל שמים כל ימי חייה
אך מחולים מיגון ואנחה במות שני בניה
כל הימים יראת ה* ואמונת ישראל אזור הלציה
עד זקנה ושיבה לא רכו רגליה
ללכת דרך צדקה כימי נעוריה
תהי נפשה צרורה וצרור החיים
אלון בכות נטוע על קבר
האשה החשובה עלא בת ה יעקב הלוי זל
אשת נדיב ויקרה רוח מהור יוסף הכהן זצל
רוחה שב לאל ביום חמשי לחדש תשרי
נאספה אל עמה למחרתו בעשק
שנת תרכז לפק
---
פה מנוחת קבר לאשת חיל ישרה
משענה היתה לאביון לדלים עוזרה
בתנחומתה הרנינה רב נדחם בצרה
עטרת בעלה בניה לכבוד ולתפארת
טובים ומבורכים מטל שמים כל ימי חייה
אך מחולים מיגון ואנחה במות שני בניה
כל הימים יראת ה* ואמונת ישראל אזור הלציה
עד זקנה ושיבה לא רכו רגליה
ללכת דרך צדקה כימי נעוריה
תהי נפשה צרורה וצרור החיים
Transkripce
(p.t.)
A na hrob té vážené ženy byl vsazen Dub nářků!
totiž paní
Ely bat Jaakov, ha-levi
choti pana Josefa, ha-kohen
Její duch se vrátil k Nejvyššímu
5. tišri 5627 (13. září 1866)
**
Místo posledního odpočinku ryzí a upřímné bytosti,
jež byla útočištěm zoufalých a oporou chudých,
svými milodary vlévala do žil sílu nejednomu z ubitých
ta koruna chotě svého, chlouba a pýcha dítek svých.
Vzácnější nad rosu Nebeskou byl každý z jejích dnů.
Navzdory hoři a bolesti nad ztrátou dvou dítek
stála vždy opásána důstojnou úctou vůči Nebi a věrností vůči Jisraelovi
a ještě i v koruně šedin neklesla její noha a nesešla
z cesty spravedlnosti, (jíž se ubírala) od samého mládí...
A na hrob té vážené ženy byl vsazen Dub nářků!
totiž paní
Ely bat Jaakov, ha-levi
choti pana Josefa, ha-kohen
Její duch se vrátil k Nejvyššímu
5. tišri 5627 (13. září 1866)
**
Místo posledního odpočinku ryzí a upřímné bytosti,
jež byla útočištěm zoufalých a oporou chudých,
svými milodary vlévala do žil sílu nejednomu z ubitých
ta koruna chotě svého, chlouba a pýcha dítek svých.
Vzácnější nad rosu Nebeskou byl každý z jejích dnů.
Navzdory hoři a bolesti nad ztrátou dvou dítek
stála vždy opásána důstojnou úctou vůči Nebi a věrností vůči Jisraelovi
a ještě i v koruně šedin neklesla její noha a nesešla
z cesty spravedlnosti, (jíž se ubírala) od samého mládí...
