Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00253
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00253 |
| Hrob číslo | 402 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischhof |
| Jméno | Šemuel Cvi Hirš |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka | KRYPTO; Šemuel Cvi Fischhof |
נפטר ביום ב שמיני עצרת =
ונקבר ביום ד אחג שס* ש תרי ל
פנ
ה שמואל צבי הירש בה דוד זל
שמעי הטוב
משמן טוב
והוא פעל
את טוב וישר
לברי לבב
צבי תפארת
כל אדם
יגון אנוש
שמעת אוזנו
הושיע זרעו
אב היה לעניים
פזר נתן לאביונים
ונקבר ביום ד אחג שס* ש תרי ל
פנ
ה שמואל צבי הירש בה דוד זל
שמעי הטוב
משמן טוב
והוא פעל
את טוב וישר
לברי לבב
צבי תפארת
כל אדם
יגון אנוש
שמעת אוזנו
הושיע זרעו
אב היה לעניים
פזר נתן לאביונים
Transkripce
Umírá bejt* Šemini aceret 5610 (8. října 1849)
**
Pan
Šemuel Cvi Hirš ben David
--
S pověstí vzácnější
nad nejvzácnější balzámy
konával laskavě a upřímně
vůči všem čistého srdce
Chlouba a ozdoba
lidskosti
Žal mnoha lidí
slyší nyní naše ucho,
protože býval otcem chudých
a bohatě rozdával almužny potřebným
==
(část latinkou silně porušena)
Hier ruhet
Samuel Fischhof
aus
/...llberg
.../m 8.= Octbr
im Jahre
der Welt
5610
**
Pan
Šemuel Cvi Hirš ben David
--
S pověstí vzácnější
nad nejvzácnější balzámy
konával laskavě a upřímně
vůči všem čistého srdce
Chlouba a ozdoba
lidskosti
Žal mnoha lidí
slyší nyní naše ucho,
protože býval otcem chudých
a bohatě rozdával almužny potřebným
==
(část latinkou silně porušena)
Hier ruhet
Samuel Fischhof
aus
/...llberg
.../m 8.= Octbr
im Jahre
der Welt
5610
Poznámka
KRYPTO; Šemuel Cvi Fischhof
