Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00298
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00298 |
| Hrob číslo | 392 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Böhm |
| Jméno | Zev / Wolf |
| Jméno otce | Gedalja |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Zev ben Gedalja |
כה זאב בן גדליה בעהם ני הלך לעולמו =
ביום ד כה טבת ונקבר
ביום כו ש תריד ל
זכרו כיון לבניו יברך
איש אמונים ישר הלך
ברכה ושלום אחריו השאיר
בכי בכה כי חדל חיים
נושא לבבו אל אל בשמים
גדל העצה ורב העליליה טובו יגלה
צרכיו ופרי מעלליו הן בארץ ישלם
לבניו הולכים בדרכיו בניהם ימלאם
יקום ויעמוד גם הוא בחיים
הרצון מאת הבורא עלה טעלה תנצבה
ביום ד כה טבת ונקבר
ביום כו ש תריד ל
זכרו כיון לבניו יברך
איש אמונים ישר הלך
ברכה ושלום אחריו השאיר
בכי בכה כי חדל חיים
נושא לבבו אל אל בשמים
גדל העצה ורב העליליה טובו יגלה
צרכיו ופרי מעלליו הן בארץ ישלם
לבניו הולכים בדרכיו בניהם ימלאם
יקום ויעמוד גם הוא בחיים
הרצון מאת הבורא עלה טעלה תנצבה
Transkripce
peticha: zchor kiwen le-vanaw jivarech
(Jeho neotřesitelná památka budiž požehnáním pro jeho potomky)
=o=
Neotřesitelná památka budiž požehnáním pro potomky
toho věrného člověka, jenž šel a z cesty neuhnul
a zanechal po sobě požehnání a harmonii.
A také hořký pláč, protože opustil život
a pozdvihl své srdce až v B*hu na nebesích.
Jeho rozhled a bezpočet ušlechtilých vlastností prozradí jeho laskavé (činy)
a jeho péče a ovoce jeho skutků mu budou již zde na zemi tím,
že se jen rozmnoží v jeho potomcích, kteří se vydají jeho cestou.
A ten, jenž se z vůle Stvořitele povznesl na výsosti,
pak (v onen den) opět procitne a povstane k životu
---- pm ----
Böhm Wolf (66) ; Osoblaha
(Jeho neotřesitelná památka budiž požehnáním pro jeho potomky)
=o=
Neotřesitelná památka budiž požehnáním pro potomky
toho věrného člověka, jenž šel a z cesty neuhnul
a zanechal po sobě požehnání a harmonii.
A také hořký pláč, protože opustil život
a pozdvihl své srdce až v B*hu na nebesích.
Jeho rozhled a bezpočet ušlechtilých vlastností prozradí jeho laskavé (činy)
a jeho péče a ovoce jeho skutků mu budou již zde na zemi tím,
že se jen rozmnoží v jeho potomcích, kteří se vydají jeho cestou.
A ten, jenž se z vůle Stvořitele povznesl na výsosti,
pak (v onen den) opět procitne a povstane k životu
---- pm ----
Böhm Wolf (66) ; Osoblaha
Poznámka
KRYPTO; Zev ben Gedalja
