Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00299
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00299 |
| Hrob číslo | 391a |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reik |
| Jméno | Gedalja |
| Jméno otce | J** |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
נפטר בליל שק יוד אייר ונקבר ב יא תקעז ל
/הילד גדלי בכ גבריאל בעם/
פנ
ני
איש תם וישר אל קנו רחף
כנשר נח לשמים ולבריות
נשא ונתן באמונ* לא ברמיות
עד כי פנה כבן שבעים שנה
הה כה גדלי בר*י רייק זל
תנצבה
/הילד גדלי בכ גבריאל בעם/
פנ
ני
איש תם וישר אל קנו רחף
כנשר נח לשמים ולבריות
נשא ונתן באמונ* לא ברמיות
עד כי פנה כבן שבעים שנה
הה כה גדלי בר*י רייק זל
תנצבה
Transkripce
Hrob sloužící dvěma příbuzným.
Druhý - patrně vnuk (shoda jmen, jiné příjmení)
přitesán bez datace (mohlo by jít o velmi malé dítě i podle
titulatury *ha-jeled) na dědečkovu macejvu do její koruny
pod dataci rav. Gedalji bar Ji* Reika
=o=
Bezúhonný a upřímný člověk se jako orel vznesl k Učiniteli,
milý nebesům a laskavý ke stvořením (parv. Pirkej avot)
vedl svůj životaběh věrně, bez jakékoli povýšenosti,
až do chvíle, kdy se vydal ve věku svých sedmdesáti let na cestu.
Druhý - patrně vnuk (shoda jmen, jiné příjmení)
přitesán bez datace (mohlo by jít o velmi malé dítě i podle
titulatury *ha-jeled) na dědečkovu macejvu do její koruny
pod dataci rav. Gedalji bar Ji* Reika
=o=
Bezúhonný a upřímný člověk se jako orel vznesl k Učiniteli,
milý nebesům a laskavý ke stvořením (parv. Pirkej avot)
vedl svůj životaběh věrně, bez jakékoli povýšenosti,
až do chvíle, kdy se vydal ve věku svých sedmdesáti let na cestu.
