Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00311
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00311 |
| Hrob číslo | 387 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Fränkel |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; David b* Eliezer |
ינ נשמתו הטהורה בגה יום א ט מרחשון תרכב לפק
פנ
בשנת דוד אוהב משרים לפק
הה האיש יקר רוח וירא אלקים הגביר הנכבד ושבע
הישיש והנעלה כהרר דוד בן כהרר אליעזר סגל פרענקל זל
כבן שבעים לאבה עזב ארח החיים
הנח ברכה אחריו לתושיע כפלים
דור יבוא יגיד טובו ותהלתו
ואשר פעל ועשה ידים הוד יקרתו
דבר שקר שגא לא נשא על שפתו
במשפט לא יצעל פיו פיו לרעתו
אלהים עבד ערב ובקר וצהרים
לזעקת דלים ואביונים הטה אוזנים
ימים מספר היה פרנס וראש לעדתו
ערומים הלביש לילדי /../ הרבה צדקתו
זכרו לעד יעמוד קרן קימת יסד לנשמתו
רמים ישכון ותדה ממטה פעולתו
כי לבית חמודים להדרת קדש יסודתו
===
פנ
בשנת דוד אוהב משרים לפק
הה האיש יקר רוח וירא אלקים הגביר הנכבד ושבע
הישיש והנעלה כהרר דוד בן כהרר אליעזר סגל פרענקל זל
כבן שבעים לאבה עזב ארח החיים
הנח ברכה אחריו לתושיע כפלים
דור יבוא יגיד טובו ותהלתו
ואשר פעל ועשה ידים הוד יקרתו
דבר שקר שגא לא נשא על שפתו
במשפט לא יצעל פיו פיו לרעתו
אלהים עבד ערב ובקר וצהרים
לזעקת דלים ואביונים הטה אוזנים
ימים מספר היה פרנס וראש לעדתו
ערומים הלביש לילדי /../ הרבה צדקתו
זכרו לעד יעמוד קרן קימת יסד לנשמתו
רמים ישכון ותדה ממטה פעולתו
כי לבית חמודים להדרת קדש יסודתו
===
Transkripce
Jiskra života vyšla v čistotě dne alef* 9. chešvan
roku 5622 (13. října 1861)
**
Dráhy života opustil v sedmdesáti dosud pln životní jarosti
a dvojnásob tolik požehnání po sobě pozůstavil,
takže i generace, které teprve nastoupí, budou moci chválit (jeho památku)
i bohatost jeho skutků a jejich velkou cenu.
Křivému slovu nedal skanout z pobřeží svých retů
a nepronesl jediný neblahý soud.
Sloužil H-spodinu ustavičně ve dne v noci
ucho otevřené nářku zoufalých a nemajetných.
Po řadu let byl vůdcem a předsedou obce,
odíval nahé a jejich dítkám štědře naděloval
a jeho památka nepomine (už proto), že (pro ně) založil nadaci.
Ač sám si ustlal na Výstotech,bude chválen pro své skutky i zde dola
protože položil základy pro vyzdobení (*hadrat kodeš) Vzácného domu.
---
Hier ruhet
David Frankel
Friede Seiner Asche
---- pm ----
Frankl Dawid (69) ; Osoblaha
roku 5622 (13. října 1861)
**
Dráhy života opustil v sedmdesáti dosud pln životní jarosti
a dvojnásob tolik požehnání po sobě pozůstavil,
takže i generace, které teprve nastoupí, budou moci chválit (jeho památku)
i bohatost jeho skutků a jejich velkou cenu.
Křivému slovu nedal skanout z pobřeží svých retů
a nepronesl jediný neblahý soud.
Sloužil H-spodinu ustavičně ve dne v noci
ucho otevřené nářku zoufalých a nemajetných.
Po řadu let byl vůdcem a předsedou obce,
odíval nahé a jejich dítkám štědře naděloval
a jeho památka nepomine (už proto), že (pro ně) založil nadaci.
Ač sám si ustlal na Výstotech,bude chválen pro své skutky i zde dola
protože položil základy pro vyzdobení (*hadrat kodeš) Vzácného domu.
---
Hier ruhet
David Frankel
Friede Seiner Asche
---- pm ----
Frankl Dawid (69) ; Osoblaha
Poznámka
KRYPTO; David b* Eliezer
