Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 218-00316

Lokalita: Osoblaha

Lokalita	Osoblaha
Kódové číslo	218-00316
Hrob číslo	382
Hrob index	k
Dat. úmrtí den	27
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1876
Dat. úmrtí rok do	5636
Heb. název dne	He
Heb. den	3
Jarcait	Ijjar
Rok narození	68
Příjmení	Klein
Jméno	Joseph /Josef/
Jméno otce	Abraham Arje
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Osoblaha (in)
Druh kamene	křemen
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka	KRYPTO; Josef Htz*

יצא נשמתו ביום ה ג לחדש אייר ונקבר ביום עשק ד בו תרלו לפק
..
..
פנ איש ישר וכשר הלך בדרך הישר
כהרר יוסף בן כהרר אברהם ארי קליין
יושר וצדק אם יפעל איש כל הימים
ופתאום יפריד אותו המות מבניו הנעימים
ספדו והילילו כי חדלו צדקותיו לבני חלד
פרשו עליו כפים יחד שבוגם ילד
הללהו מעשיו הטובים בשערים
צדקתו תעמוד לעד לדור דורים
תנצבה

Transkripce

Jeho jiskra se vznesla výš dne hej* 3. ijar 5636
**
Ruhestatte des
Joseph Klein
**
Sem uložili ryzího a košerného člověka jenž kráčíval Přímou cestou
pana
Josefa ben Abraham Arje Kleina
Celý život konával ryzí milosrdenství
ale smrt ho odervala od jeho dítek příliš brzy.
I synové člověka ho hořce oplakávají, protože jeho almužny ustaly.
Lomí rukama, protože (nezřetelné)
Jeho laskavé skutky mu přinesly veřejný obdiv
a jeho dobročinnost zůstane v paměti generací
---- pm ----
Klein Josef (68), Witwer ; Osoblaha

Poznámka

KRYPTO; Josef Htz*