Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00317
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00317 |
| Hrob číslo | 381 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Rosel /Rivka/ |
| Jméno otce | Arje |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Rivka |
נפטרה ביום כט כסליו ד דחנוכה ונקברה ברח* טבת תרלג לפק
..
..
..
פט האשה רבקה בת כהרר ארי
אשת כהרר יוסף קליין
---
רבת החן לד* טובו מעלליה
בדמי ימיה לדוי לב בניה
קבר מצאה בעת שמחת צאצאיה
הה ואבוי! מעט ורעים היו ימיה
תנצבה
..
..
..
פט האשה רבקה בת כהרר ארי
אשת כהרר יוסף קליין
---
רבת החן לד* טובו מעלליה
בדמי ימיה לדוי לב בניה
קבר מצאה בעת שמחת צאצאיה
הה ואבוי! מעט ורעים היו ימיה
תנצבה
Transkripce
Umírá 29. kislev, čtvrtý den chanuka 5633 (29. prosince 1872)
**
Ruhestatte
Frau
Rosel Klein
**
paní
Rivka, bat Arje ; choť pana Josefa Kleina
--
V očích Nejvyššího získala mnoho lásky pro dobrotu svých skutků
ale našla svůj hrob v polovině svých let k velkému zármutku
svých dítek, navíc ve chvíli, kdy se nejvíce radovaly!
Běda, velké neštěstí. Nemnoho bylo jejích dní a příliš dobra
v nich nezažila
---- pm ----
Klein Rosel (61) ; Osoblaha
**
Ruhestatte
Frau
Rosel Klein
**
paní
Rivka, bat Arje ; choť pana Josefa Kleina
--
V očích Nejvyššího získala mnoho lásky pro dobrotu svých skutků
ale našla svůj hrob v polovině svých let k velkému zármutku
svých dítek, navíc ve chvíli, kdy se nejvíce radovaly!
Běda, velké neštěstí. Nemnoho bylo jejích dní a příliš dobra
v nich nezažila
---- pm ----
Klein Rosel (61) ; Osoblaha
Poznámka
KRYPTO; Rivka
