Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00320
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00320 |
| Hrob číslo | 395 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 11 |
| Příjmení | Reik |
| Jméno | Nate / Nathan |
| Jméno otce | Meir Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נפטר ונקבר ביום א ב*דחהמ שפ תריא ל
פנ
הבחו* נטע בה מאיר ישראל רייך
נקרא הנער למעלה
טרם למטה גדול
עוד בפרחת נץ נגדע
רב שעשועים היה לאבותיו
ימי חייו אך מועטים /...
/ירדת/ הדרך לנגדם
כי המות קצר שנותיו
פנ
הבחו* נטע בה מאיר ישראל רייך
נקרא הנער למעלה
טרם למטה גדול
עוד בפרחת נץ נגדע
רב שעשועים היה לאבותיו
ימי חייו אך מועטים /...
/ירדת/ הדרך לנגדם
כי המות קצר שנותיו
Transkripce
Umírá dne alef*, druhý den polosvátků pesach
roku 5611 (20. dubna 1851)
mladý pan
Nate, ben Meir Jisrael Reik.
Mládenec byl povolán vzhůru dříve,
než stihnul zde dole dospět.
Smrt ho vypudila ze života, ještě když
se jeho poupata nalévala.
Svým rodičům býval záplavou rozkoše,
žel jen několik krátkých let,
kdy je ve smrti daleko předběhl
a Smrt mu jeho dny přestřihla.
---- pm ----
Reik Natan (11,6) ; Osoblaha
roku 5611 (20. dubna 1851)
mladý pan
Nate, ben Meir Jisrael Reik.
Mládenec byl povolán vzhůru dříve,
než stihnul zde dole dospět.
Smrt ho vypudila ze života, ještě když
se jeho poupata nalévala.
Svým rodičům býval záplavou rozkoše,
žel jen několik krátkých let,
kdy je ve smrti daleko předběhl
a Smrt mu jeho dny přestřihla.
---- pm ----
Reik Natan (11,6) ; Osoblaha
