Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00321
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00321 |
| Hrob číslo | 400 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 26 |
| Příjmení | Karplus |
| Jméno | Ela |
| Jméno otce | Šemuel Zerach |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | nově vsazený |
פט
הבתולה מ עלא בת כה שמואל זרח קארפלוס זל
הלכה לעולמה ביום ו עשק י אדר תרלא לפק
עוד לא שלמו ימי נעוריך
לחצר מות שמת פעמיך
אהה לעזבנו מהר מהרתה
אם אחותיך להתרועע נכספת
קרוביך על מותך יתנינו
אבותיך על אבדך לא יקוננו
/פגמ*/
הבתולה מ עלא בת כה שמואל זרח קארפלוס זל
הלכה לעולמה ביום ו עשק י אדר תרלא לפק
עוד לא שלמו ימי נעוריך
לחצר מות שמת פעמיך
אהה לעזבנו מהר מהרתה
אם אחותיך להתרועע נכספת
קרוביך על מותך יתנינו
אבותיך על אבדך לא יקוננו
/פגמ*/
Transkripce
Zde leží
slečna
Ele, bat Šmuel Zerach Karplus
do svého světa se odebrala
v předvečer šabatu 10. adar 5631
aniž by se tehdy naplnili její dnové.
Zamířila do Dvoran smrti
a pospíšila si, opustit nás tu tak záhy.
Myslelas někdy vůči sestrám cokoli špatného?
Vnucovalas snad svoji vůli svým příbuzným?
Ani tví rodiče nad tvým skonem netruchlí
(žel poškozeno)
---- pm ----
kryptogram Ele Karplus
přepočet: 3. března 1871
Karplus Amalie (26) ; Osoblaha
slečna
Ele, bat Šmuel Zerach Karplus
do svého světa se odebrala
v předvečer šabatu 10. adar 5631
aniž by se tehdy naplnili její dnové.
Zamířila do Dvoran smrti
a pospíšila si, opustit nás tu tak záhy.
Myslelas někdy vůči sestrám cokoli špatného?
Vnucovalas snad svoji vůli svým příbuzným?
Ani tví rodiče nad tvým skonem netruchlí
(žel poškozeno)
---- pm ----
kryptogram Ele Karplus
přepočet: 3. března 1871
Karplus Amalie (26) ; Osoblaha
Poznámka
nově vsazený
