Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 218-00323

Lokalita: Osoblaha

Lokalita	Osoblaha
Kódové číslo	218-00323
Hrob číslo	399
Hrob index	k
Dat. úmrtí den	26
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1861
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	He
Heb. den	23
Jarcait	Tevet
Rok narození	33
Příjmení	Mandel
Jméno	Hinda (Hindel)
Jméno otce	Meir Lozer
Jméno manžela(-ky)	Jicchak (Ajcik)
Pozn. lokalita	Osoblaha (in)
Druh kamene	křemen
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	CHRONO; Tevorach (gem 622)

ינ הטהורה אור ליום ה כג טבת שנת תברך ל
פט
האשה החשובה מ הינדל בכמוה
מאיר לאזער זל
אשת ה איצק מאנדל
הוי אם נחמדה רבת מפעלים יקרים
ישאו עליך נחי בניך הנשארים
נחלה מכתנו יילילו עניים מדכאים
דמעות תזל עין כל מידך נישעים
לבד לך מנוחה שם במעון מרומים
ובכי ואנחה נחלת דלים ויתומים
תנצבה

Transkripce

Paní
Hindele, bat Meir Lozer
choť pana Ajcaka Mandela
umírá s rozbřeskem dne hej* 23. tevet *Tevorach
**
Oj, matičko milovaná, plná vzácných skutků!
naříkají pro tebe pozůstalí ve svém bolu.
Odkázala jsi nám bolestnou ránu, volají s očima ubolenýma.
Slzí i zraky všech, jimž tvoje ruka přinesla spasení.
Avšak tobě je již dáno odpočinutí tam v příbytku na výsostech.
Pláč a nářky zůstanou dědictvím sirotkům a zoufalým.
(tanceva)
---- pm ----
Mandl Anna (33) ; Osoblaha

Poznámka

CHRONO; Tevorach (gem 622)