Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00252
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00252 |
| Hrob číslo | 403 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Karplus |
| Jméno | Hinda (Hendl) |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Hendel Karpelus |
בחצות ליל הושענה רבה יצאה נשמתה ונקברה למחרתו
אך לחדש תשרי האשה הענדל זל בת יוסף כהן
פט
ני ש תרו ל
הכרע הכרעתיני אשתי רעיתי נעמה
על שברי ועל שבר בניך עיני נגרה
נקטפה נפשי בחיי גלמוד מבלעדיך
דלותי כי לא אחיה עוד יפת מראיך
לזכרך עד עולם תאות נפש בעלך
קו אתי אחריך ממעקי יגונים
איכה את רעיתי גברת הנשים
רבתי יתרונים חן יושר ומסלולים
פתח פיך אז הלכת ואבקשיך אם בנים
לקחה אלקים ואיננה בארץ החיים
ועד להשביעה נעימות עדן בשמים
סביב מחני שרפים ארה נגה קרנים
אך לחדש תשרי האשה הענדל זל בת יוסף כהן
פט
ני ש תרו ל
הכרע הכרעתיני אשתי רעיתי נעמה
על שברי ועל שבר בניך עיני נגרה
נקטפה נפשי בחיי גלמוד מבלעדיך
דלותי כי לא אחיה עוד יפת מראיך
לזכרך עד עולם תאות נפש בעלך
קו אתי אחריך ממעקי יגונים
איכה את רעיתי גברת הנשים
רבתי יתרונים חן יושר ומסלולים
פתח פיך אז הלכת ואבקשיך אם בנים
לקחה אלקים ואיננה בארץ החיים
ועד להשביעה נעימות עדן בשמים
סביב מחני שרפים ארה נגה קרנים
Transkripce
Dech života z ní vyšel v polou noci Hošana rabba
a pohřbili ji nazítří 21. tišri 5606 (
totiž
paní
Hendl, bat Josef, ha-kohen (kéž jeho světlo dál září)
==
Klesla jsi a zlomila ses, choti má a přítelkyně moje, čímž na kolena srazilas i mne!
Nad svým i našich dítek zdrcující ranou se pláčem zanítil můj zrak
má bytost leží v troskách sražena, tak opuštěn jsem bez tebe.
O všechno okraden, nemaje více možnost patřit na tvou krásu
Na věky věků prahnu po tvé památce
a toužím po tobě zde v tom údolí strastí,
kam ses mi poděla, přítelkyně má, ty nejušlechtilejší mezi ženami,
jež jsi mne zahrnovala přemírou ryzí ušlechtilé lásky?
Ozvi se, kams odešla ? Děti se po mamince ptají...
Ach vzal ji od nás Světů Pán k sobě z krajiny živých,
aby se konečně do syta napojila krásami Nebeské Zahrady
ozdobena korunou Jasu ve společnosti serafínů...
a pohřbili ji nazítří 21. tišri 5606 (
totiž
paní
Hendl, bat Josef, ha-kohen (kéž jeho světlo dál září)
==
Klesla jsi a zlomila ses, choti má a přítelkyně moje, čímž na kolena srazilas i mne!
Nad svým i našich dítek zdrcující ranou se pláčem zanítil můj zrak
má bytost leží v troskách sražena, tak opuštěn jsem bez tebe.
O všechno okraden, nemaje více možnost patřit na tvou krásu
Na věky věků prahnu po tvé památce
a toužím po tobě zde v tom údolí strastí,
kam ses mi poděla, přítelkyně má, ty nejušlechtilejší mezi ženami,
jež jsi mne zahrnovala přemírou ryzí ušlechtilé lásky?
Ozvi se, kams odešla ? Děti se po mamince ptají...
Ach vzal ji od nás Světů Pán k sobě z krajiny živých,
aby se konečně do syta napojila krásami Nebeské Zahrady
ozdobena korunou Jasu ve společnosti serafínů...
Poznámka
KRYPTO; Hendel Karpelus
