Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00500
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00500 |
| Hrob číslo | 500 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lichtwitz |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Osoblaha (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | nově nalezený |
לא יפוג כאב טרח ותוגה ועור ילדיו צפר
גזר רדיד שבים ועדית נזר
לבניו יצא כלח טהור וישר ושאר ישיש צדק
מעירו וממשפחתו לא חשך שפתיו להודות לד*
בקר וערב לא בא בפיו מאכל גלולים ידע למאס
ברע ולבהור בטובת עמיתיו וקרוביו עד אחריתו
הה ה גרשון ליכטוויץ זל מת בשיבה טובה
יום ג יב טבת תרכח לפק
תנצבה
גזר רדיד שבים ועדית נזר
לבניו יצא כלח טהור וישר ושאר ישיש צדק
מעירו וממשפחתו לא חשך שפתיו להודות לד*
בקר וערב לא בא בפיו מאכל גלולים ידע למאס
ברע ולבהור בטובת עמיתיו וקרוביו עד אחריתו
הה ה גרשון ליכטוויץ זל מת בשיבה טובה
יום ג יב טבת תרכח לפק
תנצבה
Transkripce
(nově nalezený - někde v depozitáři)
Ne, nikdy nevymizí ta bolest, tíže a zoufalství! Jeho děti budou naříkat snad navždy!
Vzácné roucho požerou červi, koruna slávy svlečena!
Vydal se za svými dětmi v plnosti svých dní, v koruně šedin, čistý a spravedlivý.
Jeho město ani rodina nezapomenou, jak jeho rty velebily Vznešeného,
od rozbřesku až do soumraku přes ně nepřešlo nic hanlivého, Uměl odmítnout
zlo a až do poslední chvíle zvolit vždy to nejlepší pro svůj lid i bližní.
Takový byl pan Geršon Lichtwitz, který skonal v požehnaném věku
dne *gimel 12. tevet 5628 (tj. 7. ledna 1868)
-----
trojitý kryptogram v prvních třech řádcích tvořený vždy prvními znaky
jednotlivých slov:
Lichtwitz - Geršon - Lichtwitz (80 let)
Ne, nikdy nevymizí ta bolest, tíže a zoufalství! Jeho děti budou naříkat snad navždy!
Vzácné roucho požerou červi, koruna slávy svlečena!
Vydal se za svými dětmi v plnosti svých dní, v koruně šedin, čistý a spravedlivý.
Jeho město ani rodina nezapomenou, jak jeho rty velebily Vznešeného,
od rozbřesku až do soumraku přes ně nepřešlo nic hanlivého, Uměl odmítnout
zlo a až do poslední chvíle zvolit vždy to nejlepší pro svůj lid i bližní.
Takový byl pan Geršon Lichtwitz, který skonal v požehnaném věku
dne *gimel 12. tevet 5628 (tj. 7. ledna 1868)
-----
trojitý kryptogram v prvních třech řádcích tvořený vždy prvními znaky
jednotlivých slov:
Lichtwitz - Geršon - Lichtwitz (80 let)
Poznámka
nově nalezený
