Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00502
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00502 |
| Hrob číslo | 502 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Karplus |
| Jméno | Lotti / Jejtl |
| Jméno otce | Halberstadt |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | nově nalezený (Albrechtice) |
)בגרמ**(
האשה הצנועה מ ייטל
בת הרב אבד מוה פנחס
הירש האלבצרשטאד זצל
ייטל הכבוד ונשתייר המרה
לבעלה ולצאצאי היתה עטרה
בת גדולים ומגזע ישרה
מ פנחס שמנהיג עדתו באמונה
תנצבה
האשה הצנועה מ ייטל
בת הרב אבד מוה פנחס
הירש האלבצרשטאד זצל
ייטל הכבוד ונשתייר המרה
לבעלה ולצאצאי היתה עטרה
בת גדולים ומגזע ישרה
מ פנחס שמנהיג עדתו באמונה
תנצבה
Transkripce
(dataci jsme opět ztratili)
Lotti Karplus
****
Spořádaná žena paní Jejtl
dcera av-bejt-din pana Pinchase
Hirše Halberstadta.
Sláva a vznešenost odebrány, zůstala jen hořkost.
Bývala diadémem chlouby svého muže a potomků,
sama dcerou slovutných z ryzího roubu
pana Pinchase, který věrně řídil svoji obec
** Jijtal ha-chvod we-ništajer ha-mara
** le-baala ul-cecaej hajita atara
** bat gedojlim um-gize jišara
** mar Pinchas, še-manheg edtv be-emuna
(tanceva)
Lotti Karplus
****
Spořádaná žena paní Jejtl
dcera av-bejt-din pana Pinchase
Hirše Halberstadta.
Sláva a vznešenost odebrány, zůstala jen hořkost.
Bývala diadémem chlouby svého muže a potomků,
sama dcerou slovutných z ryzího roubu
pana Pinchase, který věrně řídil svoji obec
** Jijtal ha-chvod we-ništajer ha-mara
** le-baala ul-cecaej hajita atara
** bat gedojlim um-gize jišara
** mar Pinchas, še-manheg edtv be-emuna
(tanceva)
Poznámka
nově nalezený (Albrechtice)
